📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 按照普通人的标准
àn zhào pǔ tōng rén de biāo zhǔn
“我们不能按照 普通人的标准去要求他”
📌 求我妈帮
qiú wǒ mā bāng
“我求我妈帮你哥把工作问题解决”
📌 解决工作问题
jiě jué gōng zuò wèn tí
“我求我妈帮你哥把工作问题解决”
📌 借给你住
jiè gěi nǐ zhù
“我是说我先借给你住 你不是着急搬出去吗”
📌 着急搬出去
zháo jí bān chū qù
“我是说我先借给你住 你不是着急搬出去吗”
📌 替英雄谢谢
tì yīng xióng xiè xiè
“我替英雄谢谢你们”
📌 拒绝了凌漪
jù jué le líng yī
“我为了你跟我妈大吵一架 我还拒绝了凌漪”
📌 带费霓回家吃个饭
dài fèi ní huí jiā chī gè fàn
“我想周末带费霓回家吃个饭”
📌 最有意义的事情
zuì yǒu yì yì de shì qíng
“我应该去做最有意义的事情”
📌 你们回去吧
nǐ men huí qù ba
“我走了啊 你们回去吧”
📌 不仅好了
bù jǐn hǎo le
“现在不仅好了 还留城找到了工作”
📌 找到了工作
zhǎo dào le gōng zuò
“现在不仅好了 还留城找到了工作”
📌 像脑外科专家
xiàng nǎo wài kē zhuān jiā
“现在听起来 你倒像是个脑外科专家了”
📌 多見几个
duō jiàn jǐ gè
“相亲要多见几个 实在不行 见十几个”
📌 想要了解一个人
xiǎng yào liǎo jiě yí gè rén
“想要了解一个人 这些都是最基础的”
📌 思想负担
sī xiǎng fù dān
“小冯啊 你不要有任何的思想负担”
📌 如果你妈不同意
rú guǒ nǐ mā bù tóng yì
“行 那我问你 如果你妈不同意你怎么办”
📌 一会回来帮你
yī huì huí lái bāng nǐ
“行 我先过去 一会回来帮你啊”
📌 不好办了
bù hǎo bàn le
“许主任回头再反悔 那就不好办了 明白”
📌 发扬发扬风格
fā yáng fā yáng fēng gé
“要不您发扬发扬风格”
📌 吃红烧的
chī hóng shāo de
“要不 咱们吃红烧的”
📌 钥匙给你
yào shi gěi nǐ
“钥匙给你 走”
📌 上厨房去
shàng chú fáng qù
“叶峰啊 你愣着干什么呀 上厨房去”
📌 说不上欺负人
shuō bù shàng qī fù rén
“也说不上欺负人吧 我能理解”
📌 一定要记得吃
yí dìng yào jì de chī
“一定要记得吃啊 好”
📌 有一点点崇拜
yǒu yì diǎn diǎn chóng bài
“有一点点崇拜你”
📌 还上什么大学啊
hái shàng shén me dà xué a
“有这个便捷那还上什么大学啊 你让她去她都不去”
📌 一切有我呢
yī qiè yǒu wǒ ne
“再说了 一切有我呢 嗯 我不紧张”
📌 不能都为
bù néng dōu wèi
“咱俩是因为房子 那不能都为吗 不能”
📌 千万不能让我爸妈知道
qiān wàn bù néng ràng wǒ bà mā zhī dào
“咱们结婚这个事儿 千万不能让我爸妈知道”