📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先把证拿了
xiān bǎ zhèng ná le
“咱们就先把证拿了 他们知道也没办法”
📌 吃不回本
chī bù huí běn
“怎么吃都吃不回本 我再不把这些东西拿回来”
📌 怎么能跟你一起住呢
zěn me néng gēn nǐ yì qǐ zhù ne
“这 不行 我怎么能跟你一起住呢”
📌 一旦进了
yí dàn jìn le
“这方穆扬 一旦进了咱们厂的宿舍楼”
📌 对我很重要
duì wǒ hěn zhòng yào
“这个问题对我很重要”
📌 对荔枝过敏
duì lì zhī guò mǐn
“这还有人对荔枝过敏呢”
📌 可不是...的事
kě bú shì …… de shì
“这可不是一套房子的事了”
📌 正要跟他说
zhèng yào gēn tā shuō
“这两天我正要跟他说呢”
📌 要是全恢复了
yào shì quán huī fù le
“这脑子要是全恢复了”
📌 精神食粮
jīng shén shí liáng
“这送的礼物都是精神食粮”
📌 洗发粉洗的头发
xǐ fà fěn xǐ de tóu fà
“这洗发粉洗的头发就是香”
📌 一点家教都没有
yì diǎn jiā jiào dōu méi yǒu
“这一点家教都没有啊”
📌 都让她给吃光了
dōu ràng tā gěi chī guāng le
“这整整的一条鱼啊 都让她给吃光了”
📌 走了一路
zǒu le yī lù
“这走了一路 走热了吧”
📌 走热了吧
zǒu rè le ba
“这走了一路 走热了吧”
📌 需要他做点什么事
xū yào tā zuò diǎn shén me shì
“真要是以后 您需要他做点什么事”
📌 影响脸面
yǐng xiǎng liǎn miàn
“直接影响的是您的脸面”
📌 只有最优秀的人才能上大学
zhǐ yǒu zuì yōu xiù de rén cái néng shàng dà xué
“只有最优秀的人才能上大学”
📌 找个条件好的
zhǎo gè tiáo jiàn hǎo de
“比起上大学 找个条件好的爱人更重要”
📌 新女婿
xīn nǚ xù
“别说你这新女婿啊 人真不错”
📌 拜访双方父母
bài fǎng shuāng fāng fù mǔ
“不是马上要结婚的人 都要先拜访下双方父母吗”
📌 跟王八似的
gēn wáng bā shì de
“不是 你这跟王八似的 下”
📌 除了出身
chú le chū shēn
“除了出身 别的你了解吗”
📌 哭都没地方哭
kū dōu méi dì fāng kū
“到时候哭都没地方哭去”
📌 不算牺牲
bù suàn xī shēng
“而且对我来说也不算是牺牲”
📌 钱都是你的
qián dōu shì nǐ de
“反正以后我的钱都是你的”
📌 最适合我的伴侣
zuì shì hé wǒ de bàn lǚ
“方穆扬同志才是最适合我的伴侣”
📌 吃了上顿没下顿
chī le shàng dùn méi xià dùn
“房子的事就更别提了 你吃了上顿没下顿的”
📌 提什么亲
tí shén me qīn
“费霓你别生气 好好的你提什么亲”
📌 最好的姑娘
zuì hǎo de gū niáng
“费霓是这世上最好的姑娘”