📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不得不去观察
bù dé bù qù guān chá
“那是因为要画人家 所以不得不去观察”
📌 更应该...好一点
gèng yīng gāi …… hǎo yì diǎn
“你不更应该对我和我妈好一点吗”
📌 庸俗化
yōng sú huà
“你不要把这个事情 说得那么庸俗化”
📌 怎么洗衣服
zěn me xǐ yī fú
“你当知青的时候是怎么洗衣服的”
📌 敬凌漪一杯
jìng líng yī yī bēi
“你还不赶紧敬凌漪一杯呀”
📌 配不上我
pèi bù shàng wǒ
“你既然知道你配不上我”
📌 要是敢上他车
yào shì gǎn shàng tā chē
“你今天要是敢上他车”
📌 对你多好啊
duì nǐ duō hǎo a
“你看 我妈这对你多好啊”
📌 可得记着吃
kě dé jì zhe chī
“你可得记着吃 这都是好东西”
📌 打不打球
dǎ bù dǎ qiú
“你们打不打球 打不打球了还”
📌 答应分房
dā yìng fēn fáng
“你们棉纺厂 答应给我分房了”
📌 发完脾气就走了
fā wán pí qì jiù zǒu le
“你那天在我家发完脾气就走了 我什么都没说”
📌 找着比我条件更好的吗
zhǎo zháo bǐ wǒ tiáo jiàn gèng hǎo de ma
“你能找着比我条件更好的吗”
📌 总这么看
zǒng zhè me kàn
“你平常就是总这么看小护士吧”
📌 想跟我洞房
xiǎng gēn wǒ dòng fáng
“你认识我第二天就想跟我洞房呢”
📌 道个歉就完了
dào gè qiàn jiù wán le
“你上去跟我妈道个歉就完了”
📌 怎么划清界限
zěn me huà qīng jiè xiàn
“你说我怎么和他们划清界限”
📌 脑袋不好
nǎo dài bù hǎo
“你忘了 我脑袋不好”
📌 我看你进去
wǒ kàn nǐ jìn qù
“你先回去吧 我看你进去我再走 我这么大人了”
📌 向吴教授打听
xiàng wú jiào shòu dǎ tīng
“你向吴教授打听我”
📌 千万不能着急
qiān wàn bù néng zháo jí
“你也一样 千万不能着急 更不能凑合”
📌 不能凑合
bù néng còu hé
“你也一样 千万不能着急 更不能凑合”
📌 很清楚我的意思
hěn qīng chǔ wǒ de yì si
“你应该很清楚我的意思吧”
📌 更懂事
gèng dǒng shì
“你应该找一个更懂事的 更听你话的”
📌 更听你话
gèng tīng nǐ huà
“你应该找一个更懂事的 更听你话的”
📌 愿意画谁就画谁
yuàn yì huà shuí jiù huà shuí
“你愿意画谁就画谁 我才不管呢”
📌 我才不管呢
wǒ cái bù guǎn ne
“你愿意画谁就画谁 我才不管呢”
📌 再这么洗衣服
zài zhè me xǐ yī fú
“你再这么洗衣服 你这衬衫就跟你之前的衣服一样”
📌 这是什么态度
zhè shì shén me tài dù
“你这是什么态度啊”
📌 其他的问题
qí tā de wèn tí
“其他的问题是什么问题”