📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连续申请几年
lián xù shēn qǐng jǐ nián
“我听说你已经连续申请几年了”
📌 干上手
gàn shàng shǒu
“我现在好不容易在那干上手了 你又让我干什么财务”
📌 干什么财务
gàn shén me cái wù
“我现在好不容易在那干上手了 你又让我干什么财务”
📌 太极拳传人
tài jí quán chuán rén
“我现在是费氏太极拳的传人”
📌 再进手术室
zài jìn shǒu shù shì
“我想我这辈子 都不会再进手术室了”
📌 如果今天奶奶能说话
rú guǒ jīn tiān nǎi nǎi néng shuō huà
“我相信如果今天奶奶能说话”
📌 把你的名字刻在我旁边
bǎ nǐ de míng zì kè zài wǒ páng biān
“我要把你的名字刻在我旁边”
📌 不会你就学
bú huì nǐ jiù xué
“我也干不了啊 不会你就学”
📌 给我做手术
gěi wǒ zuò shǒu shù
“我也会毫不犹豫地 选择你来给我做手术”
📌 标注在上面
biāo zhù zài shàng miàn
“我已经标注在上面了 嗯”
📌 以为你不会
yǐ wéi nǐ bú huì
“我以为你不会爱上我”
📌 又不是没长嘴
yòu bú shì méi zhǎng zuǐ
“我又不是没长嘴 不用他帮我说”
📌 不用他帮我说
bù yòng tā bāng wǒ shuō
“我又不是没长嘴 不用他帮我说”
📌 成为英雄
chéng wéi yīng xióng
“我长大以后 要成为像爸爸一样的英雄”
📌 不愿意修改
bù yuàn yì xiū gǎi
“我知道你不愿意修改”
📌 先别学了
xiān bié xué le
“先别学了 等入学以后再学吧”
📌 入学以后
rù xué yǐ hòu
“先别学了 等入学以后再学吧”
📌 拿车来换
ná chē lái huàn
“想当年我一幅画 那是别人拿车来换”
📌 你也坐
nǐ yě zuò
“小叶 你也坐 好”
📌 凑足
còu zú
“要凑足十个典型人物的故事”
📌 主持过生产工作
zhǔ chí guò shēng chǎn gōng zuò
“叶峰妈妈 之前也主持过厂里的生产工作”
📌 当作替身
dàng zuò tì shēn
“也确实把你当作了她的替身”
📌 综合意见
zōng hé yì jiàn
“也综合了群众的意见”
📌 打算盘
dǎ suàn pán
“以后不许再打篮球了 打算盘珠子”
📌 一脑门子汗
yī nǎo mén zi hàn
“一脑门子汗呐”
📌 调到局里
diào dào jú lǐ
“有机会啊 调到局里去”
📌 搬到宿舍去
bān dào sù shè qù
“有些书我想搬到你宿舍去”
📌 安排个感染
ān pái gè gǎn rǎn
“再安排她个感染之类的”
📌 不会什么财务
bú huì shén me cái wù
“再说了我也不会什么财务 他就算给我调动了工作”
📌 还不愿意
hái bù yuàn yì
“怎么 还不愿意啊”