📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 用了别人的身份证
yòng le bié rén de shēn fèn zhèng
“他是用了别人的身份证 租了这个房子”
📌 没问出个什么东西
méi wèn chū gè shén me dōng xī
“他说他不是老板 也没问出个什么东西来”
📌 用谁身份证
yòng shuí shēn fèn zhèng
“他用谁身份证 就这个四十三岁的这个女性”
📌 往家冲
wǎng jiā chōng
“他在这附近买了个毒品 他不想往家冲”
📌 伤了残了
shāng le cán le
“万一哪天伤了残了 或者说你牺牲”
📌 给我两分钟
gěi wǒ liǎng fēn zhōng
“我把这点忙完 给我两分钟”
📌 我抄的
wǒ chāo de
“我不会 我抄的 在哪抄的”
📌 卷铺盖跑路
juǎn pū gài pǎo lù
“我第一时间能知道 我就可以卷铺盖跑路了”
📌 我都听见了
wǒ dōu tīng jiàn le
“我都听见了 你就惦记我儿子肾呢”
📌 给那谁打电话
gěi nà shuí dǎ diàn huà
“我给那谁打电话让她查一下”
📌 认认门
rèn rèn mén
“我就是来看孩子的 看看孩子就走 我认认门”
📌 把这事办了
bǎ zhè shì bàn le
“我们就分批次 我们就上去把这事办了 不行”
📌 我缺你这点钱
wǒ quē nǐ zhè diǎn qián
“我缺你这点钱 你说 我儿子在你眼里头”
📌 就在这呆着
jiù zài zhè dāi zhe
“我什么时候说不干了就在这呆着 我就说这意思”
📌 牢牢抓住
láo láo zhuā zhù
“我一定会牢牢抓住它”
📌 没光荣
méi guāng róng
“我怎么就能光荣了 我这么些年我都没光荣”
📌 不正说着吗
bù zhèng shuō zhe ma
“我这不正说着吗 打完这”
📌 不是里外两间屋吗
bú shì lǐ wài liǎng jiān wū ma
“我之前观察过 他不是里外两间屋吗”
📌 你扫我我扫你
nǐ sǎo wǒ wǒ sǎo nǐ
“小票 你扫我我扫你 我扫你”
📌 留个缝
liú gè fèng
“要不他留个缝是什么意思呢”
📌 一顿饱和顿顿饱
yī dùn bǎo hé dùn dùn bǎo
“一顿饱和顿顿饱”
📌 被端了
bèi duān le
“因为两边互相守望 如果这边被端了”
📌 不是给送东西吗
bú shì gěi sòng dōng xī ma
“应该没见过 没见过 你不是给送东西吗”
📌 三两个人
sān liǎng gè rén
“咱们就打草惊蛇了嘛 我的意思是我就带三两个人”
📌 想开店
xiǎng kāi diàn
“怎么 你想在这边开店”
📌 增加免疫力
zēng jiā miǎn yì lì
“增加自己的免疫力 对吧 对对”
📌 上哪找去
shàng nǎ zhǎo qù
“这不得成百上千 这上哪找去啊”
📌 自己住吗
zì jǐ zhù ma
“这房子是你现在自己住吗”
📌 问题很大
wèn tí hěn dà
“这就一看问题很大”
📌 齁死谁
hōu sǐ shuí
“这也太甜了 这齁死谁 这太难喝了”