📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 坟头草
fén tóu cǎo
“你现在坟头的草都冒尖了 大哥”
📌 你以为是
nǐ yǐ wéi shì
“你以为是给你这个人的”
📌 我特别好
wǒ tè bié hǎo
“你怎么了 我什么事都没有 我特别好”
📌 怎么这么兴奋
zěn me zhè me xīng fèn
“你怎么这么兴奋呢 你怎么对我们这案件这么感兴趣”
📌 嘴上退
zuǐ shàng tuì
“您怎么就永远是嘴上退”
📌 看你顺眼
kàn nǐ shùn yǎn
“其实我最近呢 看你顺眼多了”
📌 爱你是一种病
ài nǐ shì yī zhǒng bìng
“如果爱你是一种病”
📌 想不想干了
xiǎng bù xiǎng gàn le
“我还想不想干了 我全告诉你”
📌 怕有一天
pà yǒu yī tiān
“我就是怕有一天去你家”
📌 再穷也不会
zài qióng yě bú huì
“我就是再穷 我也不会卖我儿子器官的”
📌 听你说一句
tīng nǐ shuō yī jù
“我就想听你说一句”
📌 能做的就这些
néng zuò de jiù zhè xiē
“我们能做的就这些了”
📌 被找家长
bèi zhǎo jiā zhǎng
“我们又被找家长了”
📌 必须谨慎
bì xū jǐn shèn
“我们做任何事情 都必须谨慎”
📌 向你们道歉
xiàng nǐ men dào qiàn
“我向你们道歉 行了 干嘛这么说”
📌 心思深
xīn sī shēn
“我以前就知道你这个人心思深”
📌 一路畅通
yī lù chàng tōng
“下班一路畅通 生活永远轻松”
📌 少坑
shǎo kēng
“以后 少坑你姐”
📌 有屁快放
yǒu pì kuài fàng
“有话快说 有屁快放”
📌 你说怎么了
nǐ shuō zěn me le
“怎么了 你说怎么了”
📌 照你这么花
zhào nǐ zhè me huā
“照你这么花几天不就花完了”
📌 排队买
pái duì mǎi
“这卤味可好吃了 这都排队买的”
📌 只要你高兴
zhǐ yào nǐ gāo xìng
“只要你高兴 怎么样都行”
📌 像审犯人一样
xiàng shěn fàn rén yī yàng
“不是 你能别像审犯人一样 跟我说话行吗”
📌 跑家里来了
pǎo jiā lǐ lái le
“打个电话就行了 这怎么还跑家里来了”
📌 当作什么都没发生过
dàng zuò shén me dōu méi fā shēng guò
“当作什么都没有发生过”
📌 谁能吃得了
shuí néng chī dé le
“还有个菜 你说这谁能吃得了”
📌 表现这么好
biǎo xiàn zhè me hǎo
“今天这怎么表现这么好啊”
📌 没气儿了
méi qì ér le
“没气儿了”
📌 早晚得说
zǎo wǎn dé shuō
“那这种事不早晚得说”