📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 高兴的太早
gāo xìng de tài zǎo
“你别高兴的太早 要是转任的事”
📌 包你满意
bāo nǐ mǎn yì
“你放心 宝哥的货很全的 包你满意”
📌 当我师父都够了
dāng wǒ shī fù dōu gòu le
“你看论能力 你当我师父都够了”
📌 想个辙
xiǎng gè zhé
“你想个辙把他打发了 我想什么办法”
📌 瞎表现
xiā biǎo xiàn
“你在这瞎表现什么呀 这真没动 这也动过了”
📌 见着我就跑
jiàn zhe wǒ jiù pǎo
“你怎么见着我就跑 你追我我能不跑吗”
📌 怎么找到这来的
zěn me zhǎo dào zhè lái de
“你怎么找到这来的 这是 我同事”
📌 骗不着钱
piàn bù zhe qián
“你这骗不着钱呢你这个”
📌 啥东西
shá dōng xī
“你这是啥东西这是”
📌 谁教你的
shuí jiào nǐ de
“谁教你的 你拿锅锅这么重 灶台这么高”
📌 千万别听他的
qiān wàn bié tīng tā de
“说了 你可千万别听他的 禁毒不适合你”
📌 治治你这张嘴
zhì zhì nǐ zhè zhāng zuǐ
“我就治治你这张嘴 来”
📌 迟早要面对
chí zǎo yào miàn duì
“我们迟早要面对这个问题”
📌 不正常吗
bú zhèng cháng ma
“我 我路过个奶茶铺 不正常吗”
📌 不能让别人知道
bù néng ràng bié rén zhī dào
“我又不能让别人知道”
📌 你比我更清楚
nǐ bǐ wǒ gèng qīng chǔ
“这个你比我更清楚 我就不多说了”
📌 整点水
zhěng diǎn shuǐ
“这是哪弄来的 整点水快”
📌 别想那么多没用的
bié xiǎng nà me duō méi yòng de
“别想那么多没用的 好好工作 比什么都强”
📌 吃点苦就吃点苦
chī diǎn kǔ jiù chī diǎn kǔ
“那不为了孩子吗 为孩子吃点苦就吃点苦呗”
📌 还能有假吗
hái néng yǒu jiǎ ma
“那还能有假吗”
📌 拿这当挡箭牌
ná zhè dāng dǎng jiàn pái
“那为什么非得拿这当挡箭牌呢”
📌 管你吃管你喝
guǎn nǐ chī guǎn nǐ hē
“我管你吃管你喝 还给你管出毛病来了是吧”
📌 管出毛病来了
guǎn chū máo bìng lái le
“我管你吃管你喝 还给你管出毛病来了是吧”
📌 不是个滋味
bú shì gè zī wèi
“心里确实有点不是个滋味 有点舍不得”
📌 当一个好妈妈
dāng yí gè hǎo mā mā
“又得当一个好妈妈 还得当一个好警察”
📌 当一个好警察
dāng yí gè hǎo jǐng chá
“又得当一个好妈妈 还得当一个好警察”
📌 这不丢人
zhè bù diū rén
“这不丢人 有什么不能直接说的呢”
📌 有什么不能直接说的呢
yǒu shén me bù néng zhí jiē shuō de ne
“这不丢人 有什么不能直接说的呢”
📌 早上瘾了
zǎo shàng yǐn le
“别再为了钱把命搭进去 那我早上瘾了”
📌 盼点好吧
pàn diǎn hǎo ba
“不要像丁来一样找不到就行 盼点好吧你可”