📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有不吃苦的
méi yǒu bù chī kǔ de
“培训是没有不吃苦的”
📌 奸商
jiān shāng
“悄无声息地 就会被你们这些奸商 给骗了”
📌 扫黄打非
sǎo huáng dǎ fēi
“去年盛城轰轰烈烈的 那个扫黄打非行动”
📌 兜里面没几个硬币
dōu lǐ miàn méi jǐ gè yìng bì
“确实兜里面 就没剩几个硬币了”
📌 就这么处理
jiù zhè me chǔ lǐ
“让你处理 你跟你老婆的关系 就这么处理啊”
📌 从听开始
cóng tīng kāi shǐ
“如果完全没有基础的话 那就先从听开始”
📌 宣传效果
xuān chuán xiào guǒ
“上春晚 上杂志的宣传效果 确实好啊”
📌 就算结了
jiù suàn jié le
“上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”
📌 开始营业
kāi shǐ yíng yè
“稍等一下 露娜马上开始营业”
📌 床上合伙人
chuáng shàng hé huǒ rén
“什么合伙人 床上合伙人吧 你个臭不要脸的”
📌 一边一家
yī biān yī jiā
“盛城 隆城 一边一家”
📌 影响了命运
yǐng xiǎng le mìng yùn
“是不是我的出现 影响了身边人的命运”
📌 迟迟不回来
chí chí bù huí lái
“他迟迟地不回来”
📌 别在这儿喊了
bié zài zhè ér hǎn le
“他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了”
📌 天冷吃涮肉
tiān lěng chī shuàn ròu
“天冷吃涮肉”
📌 天热小海鲜
tiān rè xiǎo hǎi xiān
“天热小海鲜”
📌 本身就是个意外
běn shēn jiù shì gè yì wài
“我的出现 本身就是个意外”
📌 宽宽的马路
kuān kuān de mǎ lù
“我觉得这里也好 前后呢 都有宽宽的马路”
📌 干预的有点太多
gān yù de yǒu diǎn tài duō
“我是不是 干预的有点太多了”
📌 上交存折
shàng jiāo cún zhé
“我是不是也该把 我的存折上交”
📌 能帮就多帮一点
néng bāng jiù duō bāng yì diǎn
“我想着能帮就多帮一点”
📌 做什么样的决定
zuò shén me yàng de jué dìng
“我也不知道 我会做什么样的决定啊”
📌 整理好情绪
zhěng lǐ hǎo qíng xù
“我已经整理好了 自己的情绪”
📌 不想在外面漂着
bù xiǎng zài wài miàn piāo zhe
“我以前啊 是个海员 现在啊 不想在外面漂着了”
📌 搞浪漫
gǎo làng màn
“现在都不搞浪漫”
📌 靠墙边站好
kào qiáng biān zhàn hǎo
“现在就靠墙边站好”
📌 都是虚的
dōu shì xū de
“小姐 那些都是虚的 没用的”
📌 从...里面提拔
cóng …… lǐ miàn tí bá
“新店的店长 就从现在店员里面提拔”
📌 占名额
zhàn míng é
“要是勇叔不入股啊 那我都不好意思 占那股东名额”
📌 贤内助
xián nèi zhù
“以后 我肯定会做一个 好的贤内助”