📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 死整容怪
sǐ zhěng róng guài
“看看看 死整容怪”
📌 没有气质
méi yǒu qì zhì
“看起来就没有气质”
📌 注意点纪律性
zhù yì diǎn jì lǜ xìng
“看着比我还小 别乱说话 注意点纪律性”
📌 踏实得很
tà shí dé hěn
“康伟现在踏实得很 我放心”
📌 快乐似神仙
kuài lè shì shén xiān
“快乐似神仙 那不冷不热吃什么嘞”
📌 不冷不热吃什么
bù lěng bù rè chī shén me
“快乐似神仙 那不冷不热吃什么嘞”
📌 多喝点多吃点
duō hē diǎn duō chī diǎn
“来 大家 多喝点多吃点”
📌 别太紧张
bié tài jǐn zhāng
“老陈 你别太紧张 好好睡一觉”
📌 离婚就离婚
lí hūn jiù lí hūn
“离婚就离婚 我告诉你 陈锡良 要是离婚”
📌 里面看一看
lǐ miàn kàn yī kàn
“里面看一看 欢迎 欢迎 欢迎光临”
📌 压岁钱
yā suì qián
“连我小时候的压岁钱 都在这儿了”
📌 那她好不好你还问我
nà tā hǎo bù hǎo nǐ hái wèn wǒ
“那她好不好你还问我”
📌 开天价
kāi tiān jià
“那我可开一个天价 可以啊 你开吧”
📌 你开吧
nǐ kāi ba
“那我可开一个天价 可以啊 你开吧”
📌 查好几遍
chá hǎo jǐ biàn
“奶奶 我们查好几遍了 肯定不会遗漏的”
📌 别挡了
bié dǎng le
“你把话说清楚 行了 别挡了”
📌 不能落后
bù néng luò hòu
“你对象的事业搞这么大 你也不能落后啊 对不对”
📌 好好解释清楚
hǎo hǎo jiě shì qīng chǔ
“你跟嫂子好好解释清楚 我先走了”
📌 会不会漏掉
huì bú huì lòu diào
“你会不会漏掉了 你好好查一查嘛”
📌 好好查一查
hǎo hǎo chá yī chá
“你会不会漏掉了 你好好查一查嘛”
📌 由着他不回来
yóu zhe tā bù huí lái
“你就由着他不回来啊 周诚说他会处理好的”
📌 分店开在哪儿
fēn diàn kāi zài nǎ ér
“你觉得分店开在哪儿呢”
📌 命运是注定的
mìng yùn shì zhù dìng de
“你觉得人的命运 是注定的吗”
📌 再好好试试
zài hǎo hǎo shì shì
“你们再好好试试 可以选择的”
📌 回去好好说
huí qù hǎo hǎo shuō
“你是不是要把钱 给了这个狐狸精 回去好好说啊”
📌 灯光一打
dēng guāng yī dǎ
“你说这灯光一打 这看着是不一样啊”
📌 看着不一样
kàn zhe bù yí yàng
“你说这灯光一打 这看着是不一样啊”
📌 闹够了没有
nào gòu le méi yǒu
“你行了吧 闹够了没有啊 没有 露娜开不成”
📌 一分钱也别想拿走
yī fēn qián yě bié xiǎng ná zǒu
“你一分钱也别想拿走 我一分钱都不要”
📌 派头足
pài tóu zú
“派头足啊 走”