📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 反转剧情
fǎn zhuǎn jù qíng
“最后反转剧情 揭露真相”
📌 揭露真相
jiē lù zhēn xiàng
“最后反转剧情 揭露真相”
📌 接到耳聋
jiē dào ěr lóng
“陈锡良接电话 都要接到耳聋”
📌 扇嘴巴子
shàn zuǐ bā zi
“但是我没有 爱看人扇嘴巴子的习惯”
📌 门槛踏破
mén kǎn tà pò
“到时候 加盟商都得 把露娜的门槛给踏破”
📌 一切成空
yī qiè chéng kōng
“到时候一切成空”
📌 一步一步慢慢来
yí bù yí bù màn màn lái
“都还得一步一步慢慢来”
📌 有排面
yǒu pái miàn
“更有排面一点 你这老板当得太贴心了 车都借”
📌 塌房
tā fáng
“很容易塌房 凉得很快的”
📌 怎么可以放过
zěn me kě yǐ fàng guò
“既然被我知道了 怎么可以放过”
📌 翻一倍
fān yí bèi
“今天已经翻一倍了 你急什么呀 再耐心等等”
📌 志在千里
zhì zài qiān lǐ
“就已经志在千里了 还有什么 是你都不敢想的”
📌 肯定牛
kěn dìng niú
“那肯定牛 我跟你说 剪镜头的时候”
📌 不是骗人的吧
bú shì piàn rén de ba
“你们真的卖一件衣服 捐一块钱 不是骗人的吧”
📌 帮了我一个大忙
bāng le wǒ yí gè dà máng
“你能来拍广告 也是帮了我一个大忙”
📌 会不会太大了
huì bú huì tài dà le
“你说我这个梦 会不会太大了”
📌 共度一生
gòng dù yī shēng
“你也是我 想共度一生的人”
📌 鞭策
biān cè
“你这也太好了 你这是鞭策我”
📌 大展宏图
dà zhǎn hóng tú
“您大人有大量 您一定会大展宏图的”
📌 情人眼里出西施
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
“人家情人眼里出西施”
📌 想象成
xiǎng xiàng chéng
“如果你真的紧张 就把下面 想象成个大西瓜”
📌 时间过得好快
shí jiān guò dé hǎo kuài
“时间过得好快啊”
📌 蛮爽的
mán shuǎng de
“说实话 看到他们这样子 心里是不是蛮爽的”
📌 留下把柄
liú xià bǎ bǐng
“她不会给我们 留下这种把柄”
📌 闯世界
chuǎng shì jiè
“她就已经梦想闯世界了”
📌 又聪明又帅
yòu cōng míng yòu shuài
“我的男人 真是又聪明又帅啊”
📌 太红了
tài hóng le
“我怕你以后太红了 小周”
📌 说行就行
shuō xíng jiù xíng
“晓兰说行就行 相信晓兰”
📌 实在来不了
shí zài lái bù liǎo
“晓兰 原来的主持人病得厉害 实在来不了”
📌 小骄傲
xiǎo jiāo ào
“心里还小骄傲了一下”