📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好好地弄一弄
hǎo hǎo dì nòng yī nòng
“要把远辉好好地弄一弄 多接点好项目”
📌 片酬好低
piàn chóu hǎo dī
“这边的演员 拍戏的片酬都好低的啦”
📌 刻意针对
kè yì zhēn duì
“这不分明就是 刻意针对我的吗”
📌 靠嘴巴打听
kào zuǐ bā dǎ tīng
“这广告上也没写地址 还不得靠嘴巴打听”
📌 提前关照
tí qián guān zhào
“这记者提问 没有提前关照过吗”
📌 龙头翘楚
lóng tóu qiáo chǔ
“争取做成这个 行业的龙头翘楚”
📌 一天不解决就不放弃
yī tiān bù jiě jué jiù bù fàng qì
“案子一天没解决 我就一天不会放弃”
📌 给你一个结果
gěi nǐ yí gè jié guǒ
“不过你放心 我们一定会给你 一个结果”
📌 耽误了点时间
dān wù le diǎn shí jiān
“耽误了点时间 什么礼物”
📌 无论怎么样
wú lùn zěn me yàng
“但无论怎么样 这也是个机会”
📌 扔钱
rēng qián
“但怎么也是个商人 不会一直往无底洞里面 扔钱的”
📌 必须要查清楚
bì xū yào chá qīng chǔ
“但这件事情 我必须要查清楚”
📌 等着律师函
děng zhe lǜ shī hán
“等着律师函吧”
📌 新人要成家
xīn rén yào chéng jiā
“地上的新人要成家”
📌 先去你们公司看看
xiān qù nǐ men gōng sī kàn kàn
“放下行李 先去你们公司看看”
📌 冒着名头
mào zhe míng tóu
“还冒着我们 安家乐业的名头 搁这儿以次充好”
📌 换个新的
huàn gè xīn de
“好好好 反正你得给我 换个新的啊 一定一定”
📌 好久没人敢
hǎo jiǔ méi rén gǎn
“好久没人敢直接上门来 给你公公送礼了”
📌 暴露这么快
bào lù zhè me kuài
“后援呢 出来 还没到呢 哪想到暴露这么快啊”
📌 换作是以前
huàn zuò shì yǐ qián
“换作是以前的我 肯定不敢做这样的梦”
📌 不敢做这样的梦
bù gǎn zuò zhè yàng de mèng
“换作是以前的我 肯定不敢做这样的梦”
📌 太把自己当回事
tài bǎ zì jǐ dāng huí shì
“季雅 你是不是太把自己 当回事了”
📌 把梦做大
bǎ mèng zuò dà
“可是如果 不把梦做大一点 又怎么知道”
📌 倒掉了
dào diào le
“可惜很早就倒掉了 还好这段故事留下来了”
📌 吓一大跳
xià yí dà tiào
“妈呀 你吓我一大跳”
📌 一点没点头
yì diǎn méi diǎn tóu
“茅老可是一点没点头啊 你哪儿来的自信”
📌 没有你...也就没有我
méi yǒu nǐ …… yě jiù méi yǒu wǒ
“没有你 没有露娜 也就没有我 跟丽君这段缘分”
📌 没约又不见
méi yuē yòu bú jiàn
“没约又不见 想约又无门”
📌 带您转转
dài nín zhuǎn zhuǎn
“那茅老师 您今天先休息 明天我再带您转转”
📌 工作情绪带回家
gōng zuò qíng xù dài huí jiā
“你不是那种 会把工作情绪 带回家的人”