📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不也是因为这个
bù yě shì yīn wèi zhè ge
“你不也是因为这个 才来的杭城吗”
📌 你敢对谁说
nǐ gǎn duì shuí shuō
“你敢对着石恺说 他的死就是个意外吗”
📌 怎么才来啊
zěn me cái lái a
“你们俩怎么才来啊 给陈锡良准备礼物去了”
📌 专门为了陪我
zhuān mén wèi le péi wǒ
“你是专门为了陪我”
📌 故意拖延时间
gù yì tuō yán shí jiān
“你说他是故意拖延时间”
📌 还原什么真相
huán yuán shén me zhēn xiàng
“你要还原什么真相 是意外吗”
📌 准能成
zhǔn néng chéng
“你有什么事现在去问他 准能成”
📌 感受到诚意
gǎn shòu dào chéng yì
“您的诚意我感受到了”
📌 为什么还要改
wèi shén me hái yào gǎi
“奇怪 你说这种大师的作品 为什么还要改呢”
📌 怪老头
guài lǎo tóu
“其实呢 我是去见一个怪老头的”
📌 人妖殊途
rén yāo shū tú
“人妖殊途 还偏要逆天相爱”
📌 逆天相爱
nì tiān xiāng ài
“人妖殊途 还偏要逆天相爱”
📌 工作不到位
gōng zuò bú dào wèi
“是我工作做得不到位 我应该去家里接您”
📌 邀请您来坐镇
yāo qǐng nín lái zuò zhèn
“所以我这次来 是想邀请您来坐镇”
📌 不值得浪费时间
bù zhí dé làng fèi shí jiān
“他们不值得你浪费时间 我们快走吧”
📌 喜鹊叫喳喳
xǐ què jiào zhā zhā
“天上的喜鹊叫喳喳”
📌 脾气很怪
pí qì hěn guài
“外面的人都说 您脾气很怪”
📌 拜师礼
bài shī lǐ
“我第一次来 也不好空手吧 这是给您的拜师礼”
📌 顺着这条线往下查
shùn zhe zhè tiáo xiàn wǎng xià chá
“我们会顺着这条线 往下查”
📌 商量看
shāng liáng kàn
“我去你那边看看 到底什么情况 然后我们再商量看”
📌 三个月不到就变形了
sān gè yuè bú dào jiù biàn xíng le
“我做的那批家具 三个月不到就变形了”
📌 叫后援
jiào hòu yuán
“吓死我了 你干吗去了 叫后援哪 英明 英明”
📌 没少订货
méi shǎo dìng huò
“肖哥在咱们这边 没少订货的 是啊”
📌 是你姐又不是你妈
shì nǐ jiě yòu bú shì nǐ mā
“晓兰是你姐又不是你妈 你天天问她”
📌 强闯民宅
qiáng chuǎng mín zhái
“要强闯民宅 实在对不住啊 茅老师”
📌 配辆车
pèi liàng chē
“以后你出去见客户 什么的 肯定得给自己配辆车吧”
📌 用得着我的地方
yòng dé zhe wǒ de dì fāng
“以后 只要有用得到我的地方 尽管开口”
📌 经历磨难
jīng lì mó nàn
“因为经历一些磨难 就会显得珍贵”
📌 寓意挺好
yù yì tǐng hǎo
“寓意也挺好的 要不买点吧 行”
📌 怎么个情况
zěn me gè qíng kuàng
“这个酒店 到底是怎么个情况”