📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人比我们多
rén bǐ wǒ men duō
“这 这人比我们多啊”
📌 由着你们瞎改
yóu zhe nǐ men xiā gǎi
“不能由着你们瞎改”
📌 怎么还不到
zěn me hái bú dào
“诚子怎么还不到 是不是路上有事情 耽误了”
📌 按照招待所的思路
àn zhào zhāo dài suǒ de sī lù
“东丰 还是按照招待所 宾馆的思路”
📌 什么大师啊
shén me dà shī a
“东丰在内地 找了个什么大师啊”
📌 走个流程
zǒu gè liú chéng
“方案嘛 其实也就是走个流程”
📌 老灵魂
lǎo líng hún
“还有一个 是特别成熟的老灵魂”
📌 并不矛盾
bìng bù máo dùn
“可是这和我做 工作室的初衷 并不矛盾”
📌 磕头拜师
kē tóu bài shī
“那也得磕头拜师吧 没问题”
📌 难以想象
nán yǐ xiǎng xiàng
“难以想象 施工难度有多大”
📌 嫌庙小
xián miào xiǎo
“你不会是嫌我这里庙小 你要追随刘天全吧你”
📌 我不信你不急
wǒ bù xìn nǐ bù jí
“你不着急吗 我不信你不急啊”
📌 千万别小瞧
qiān wàn bié xiǎo qiáo
“你可千万别小瞧 这女人哪”
📌 拜把子
bài bǎ zi
“你俩拜把子得了呗”
📌 充满了机会和梦想
chōng mǎn le jī huì hé mèng xiǎng
“你说这里啊 充满了机会和梦想”
📌 有什么好参加的
yǒu shén me hǎo cān jiā de
“你这玩玩具的比赛 有什么好参加的”
📌 腿都吓软了
tuǐ dōu xià ruǎn le
“然后我就 腿都吓软了”
📌 讨厌的类型
tǎo yàn de lèi xíng
“人来了 你自己看吧 果然是我讨厌的类型”
📌 谁不喜欢这样的徒弟呢
shuí bù xǐ huān zhè yàng de tú dì ne
“谁不喜欢这样的徒弟呢”
📌 不言而喻
bù yán ér yù
“它的重要性呢 不言而喻”
📌 有什么得不到的
yǒu shén me dé bú dào de
“唐大哥要的 有什么得不到的”
📌 嫌我幼稚
xián wǒ yòu zhì
“我记得咱们 刚认识的时候 你不是嫌我幼稚嘛”
📌 改动也不多
gǎi dòng yě bù duō
“我们改动也不多 你们再大点声 我就听不见了”
📌 我真的很需要您
wǒ zhēn de hěn xū yào nín
“我真的很需要您”
📌 憋着一股劲
biē zhe yì gǔ jìn
“心里一直憋着一股劲”
📌 捅破窗户纸
tǒng pò chuāng hù zhǐ
“也不知道他们俩 什么时候才能捅破 那层窗户纸”
📌 不够豪华
bù gòu háo huá
“一个五星级酒店 还不够豪华”
📌 抓紧点时间
zhuā jǐn diǎn shí jiān
“已经高三了 抓紧点时间吧”
📌 一望无际
yí wàng wú jì
“拥有一望无际的海平面”
📌 才是正事
cái shì zhèng shì
“再找个好工作才是正事”