📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拼尽了全力
pīn jǐn le quán lì
“你说为什么 我们拼尽了全力”
📌 信不信我让你回不去
xìn bù xìn wǒ ràng nǐ huí bù qù
“你信不信我让你 回不去啊”
📌 不敢不认真
bù gǎn bù rèn zhēn
“是啊 不敢不认真”
📌 喝得烂醉
hē dé làn zuì
“他每天都喝得烂醉 喝醉了就打我和我妈”
📌 腿摔坏了
tuǐ shuāi huài le
“腿摔坏了 腿摔坏了 腿摔坏了”
📌 位置 位置 还是位置
wèi zhì wèi zhì hái shì wèi zhì
“位置 位置 还是位置”
📌 一个都走不了
yí gè dōu zǒu bù liǎo
“我爸是村主任 动我你们一个都走不了”
📌 难得不得了
nán dé bù dé le
“我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得不得了”
📌 分秒必争
fēn miǎo bì zhēng
“夏总还真是分秒必争啊 那可不 时间不等人啊”
📌 有目的的吧
yǒu mù dì de ba
“这次带我出来 有目的的吧 可不是随便逛逛”
📌 可不是随便逛逛
kě bú shì suí biàn guàng guàng
“这次带我出来 有目的的吧 可不是随便逛逛”
📌 错过了可惜
cuò guò le kě xī
“这块地儿确实是一块 难得的好地儿 错过了可惜”
📌 爱当不当
ài dāng bù dàng
“爱当不当 不干拉倒”
📌 不干拉倒
bù gàn lā dǎo
“爱当不当 不干拉倒”
📌 甩给别人做
shuǎi gěi bié rén zuò
“把建筑设计 甩给别人做呢”
📌 被表白
bèi biǎo bái
“被美女表白了 是害羞了 还是心动了”
📌 话比较多
huà bǐ jiào duō
“不好意思啊 我爸妈他们都是老师 话比较多”
📌 从前的事
cóng qián de shì
“从前的事我都跟她说了”
📌 我就知道你一定行
wǒ jiù zhī dào nǐ yí dìng xíng
“从一开始 见到你的第一天 我就知道你一定行”
📌 有钱盖房
yǒu qián gài fáng
“贷款批了 我们有钱盖房啦”
📌 没闹事
méi nào shì
“带着你的人都回去 我们也没闹事啊”
📌 为...考虑过
wèi …… kǎo lǜ guò
“但你也同样 没有为于奶奶考虑过”
📌 家境不错
jiā jìng bù cuò
“但是看着家境不错”
📌 像一个陷阱
xiàng yí gè xiàn jǐng
“但是罗老村长的话 实在太像一个陷阱了”
📌 什么好处都不给
shén me hǎo chù dōu bù gěi
“但是你们什么好处 都不给我”
📌 只借了
zhǐ jiè le
“当初我只借了你 一百块钱 连路费都不够”
📌 连...都不够
lián …… dōu bù gòu
“当初我只借了你 一百块钱 连路费都不够”
📌 没敢正脸看
méi gǎn zhèng liǎn kàn
“当时他额头划破了 我呢 没敢正脸看他”
📌 本少爷
běn shào yé
“到了港岛啊 就是本少爷的地盘了”
📌 才会明白
cái huì míng bái
“到了我这个年纪啊 你们才会明白”