📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 分一次红
fēn yī cì hóng
“下个月我们就能 分一次红”
📌 一会儿该凉了
yī huì er gāi liáng le
“晓兰 先吃饭吧 一会儿该凉了”
📌 打什么岔
dǎ shén me chà
“小伟 你在这儿打什么岔 这事跟你有关系吗”
📌 幸好赶上
xìng hǎo gǎn shàng
“幸好赶上最后一趟航班 是啊 小伟怎么样了 诚子”
📌 想找我们合作
xiǎng zhǎo wǒ men hé zuò
“已经有三家公司 想找我们合作了”
📌 上亿身价
shàng yì shēn jià
“再怎么说 我也是个随随便便 上亿身价的人哪”
📌 看起了
kàn qǐ le
“怎么还看起了 港岛的报纸啊”
📌 肯定有关系
kěn dìng yǒu guān xì
“怎么没关系啊 肯定有关系啊 我觉得阿姨”
📌 又卖车又卖房
yòu mài chē yòu mài fáng
“这港岛新闻说 说这杜兆辉 又卖车又卖房”
📌 越来越复杂
yuè lái yuè fù zá
“这个事 越来越复杂了”
📌 解铃还须系铃人
jiě líng hái xū xì líng rén
“这解铃还须系铃人啊”
📌 天天都在发生
tiān tiān dōu zài fā shēng
“这种故事在港岛 天天都在发生啊”
📌 表现得好
biǎo xiàn dé hǎo
“只要表现得好 就能有更好的工作机会”
📌 装什么清纯
zhuāng shén me qīng chún
“装什么清纯啊”
📌 把工地扔给我
bǎ gōng dì rēng gěi wǒ
“把工地扔给我 自己就跑了”
📌 自己跑了
zì jǐ pǎo le
“把工地扔给我 自己就跑了”
📌 置之死地而后生
zhì zhī sǐ dì ér hòu shēng
“才能置之死地而后生”
📌 谁也捞不着便宜
shuí yě lāo bù zhe pián yi
“打输了进医院 打赢了进法院 谁也捞不着便宜”
📌 人手够
rén shǒu gòu
“店里面人手够的 都能帮上忙”
📌 杜少变小杜
dù shǎo biàn xiǎo dù
“杜少变小杜 你要负责”
📌 你要负责
nǐ yào fù zé
“杜少变小杜 你要负责”
📌 千头万绪
qiān tóu wàn xù
“还有千头万绪的事 等着我一件件干”
📌 黄金宝地
huáng jīn bǎo dì
“黄金宝地”
📌 偃旗息鼓
yǎn qí xī gǔ
“季雅肯定是偃旗息鼓了 反正不管是什么商吧”
📌 快入土的人
kuài rù tǔ de rén
“就快入土的人了 就这样被你们给骗走啦”
📌 太玄了
tài xuán le
“觉得太玄了 严肃媒体 登不了那种内容”
📌 可大可好玩了
kě dà kě hǎo wán le
“可大可好玩了 咱放个假 一块儿玩会儿呗”
📌 莫欺少年穷
mò qī shào nián qióng
“莫欺少年穷 莫欺少年经验不足啊”
📌 动都动不了
dòng dōu dòng bù liǎo
“那个浑蛋 拿棍子打她妈脑袋 她妈动都动不了”
📌 不是打就是骂
bú shì dǎ jiù shì mà
“那个继父对她们很不好 不是打就是骂”