📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 批了多少
pī le duō shǎo
“等一下 等一下 那批了多少啊”
📌 到南洋
dào nán yáng
“等有了船 我们到南洋就好了”
📌 调查不难
diào chá bù nán
“调查起来应该也不难吧”
📌 炒地皮
chǎo dì pí
“而不是炒地皮 怎么可能赚个差价”
📌 救过一个人
jiù guò yí gè rén
“二十多年前 我在这儿救过一个人”
📌 小心我扣你工资
xiǎo xīn wǒ kòu nǐ gōng zī
“干活啊 小心我扣你工资啊”
📌 经过他的手
jīng guò tā de shǒu
“港岛很多地下古董 都会经过他的手”
📌 买个礼物
mǎi gè lǐ wù
“给看楼盘的置业顾问 买个礼物”
📌 让其他人走
ràng qí tā rén zǒu
“跟他说让其他人走 我就同意见罗家人 好”
📌 工作重要
gōng zuò zhòng yào
“工作重要 事业重要”
📌 事业重要
shì yè zhòng yào
“工作重要 事业重要”
📌 没来得及完成
méi lái de jí wán chéng
“还有太多事情 没来得及完成”
📌 不许再闹
bù xǔ zài nào
“好了 耀宗 明天来上班 就不许再闹了啊”
📌 会是...吗
huì shì …… ma
“会是于奶奶的儿子吗”
📌 换个称呼
huàn gè chēng hū
“或者说我应该换个称呼”
📌 很受用
hěn shòu yòng
“今日发生在自己身上 果然很受用”
📌 这么重的伤
zhè me zhòng de shāng
“竟然受了这么重的伤 我能告诉你的 就这些了”
📌 负责...周旋
fù zé …… zhōu xuán
“舅舅你就负责 和银行贷款的人周旋”
📌 就许...不许
jiù xǔ …… bù xǔ
“就许你们港岛的商人 来我们盛城发财”
📌 可不代表
kě bù dài biǎo
“可不代表过两天还值钱”
📌 偏偏选了
piān piān xuǎn le
“可你却偏偏选了 最迂腐的那一种”
📌 最迂腐
zuì yū fǔ
“可你却偏偏选了 最迂腐的那一种”
📌 艰难逃亡
jiān nán táo wáng
“亏得是于奶奶 以为你在艰难逃亡”
📌 推回去
tuī huí qù
“来来来 快上车 给推回去”
📌 啰唆多了
luō suō duō le
“啰唆多了 惹人烦”
📌 惹人烦
rě rén fán
“啰唆多了 惹人烦”
📌 感觉到抱歉
gǎn jué dào bào qiàn
“每次我想到 都感觉到抱歉还有感激”
📌 没天理
méi tiān lǐ
“没天理啊”
📌 正式上班
zhèng shì shàng bān
“明天你就开始 正式上班了”
📌 不必再谈
bù bì zài tán
“那就不必再谈了 威尔逊先生”