📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 场面难堪
chǎng miàn nán kān
“我先给你做个交代 免得到时候场面难堪哦”
📌 继续备战
jì xù bèi zhàn
“我要去继续备战了”
📌 不知道好还是不好
bù zhī dào hǎo hái shì bù hǎo
“我也不知道是好 还是不好”
📌 没人重视
méi rén zhòng shì
“我一个新人 发言肯定没人重视”
📌 怎么会定
zěn me huì dìng
“我怎么会定 这个时间的闹钟啊”
📌 演练过多少次
yǎn liàn guò duō shǎo cì
“我这都演练过多少次”
📌 半路出家
bàn lù chū jiā
“我这个半路出家的 实在是没有底气”
📌 真的恨
zhēn de hèn
“我知道 我现在这样子不好看 可是我真的恨”
📌 有点失礼
yǒu diǎn shī lǐ
“我知道这样有点失礼”
📌 消息滞后
xiāo xī zhì hòu
“小聂的消息滞后了”
📌 等到...时候
děng dào …… shí hòu
“研讨会是要开三天 可是等到我发言的时候”
📌 找他试试
zhǎo tā shì shì
“要不找他试试 不行 这是公检法部门的事情”
📌 让...经历
ràng …… jīng lì
“也不想让我爱的人经历”
📌 比较幸运
bǐ jiào xìng yùn
“也得放松放松 我算是比较幸运的啦”
📌 纸上方案
zhǐ shàng fāng àn
“也就是说 目前你这个设计 还是纸上方案”
📌 同院同系
tóng yuàn tóng xì
“因为您是我 同院同系的师兄”
📌 亲自举荐
qīn zì jǔ jiàn
“有茅老的亲自举荐 再加上小夏师妹”
📌 有消息总比没消息强
yǒu xiāo xī zǒng bǐ méi xiāo xī qiáng
“有消息 总比没消息强”
📌 大师哥
dà shī gē
“原来是八零届的大师哥”
📌 心里想着
xīn lǐ xiǎng zhe
“再说了 我心里还想着 于奶奶的事”
📌 有耳闻
yǒu ěr wén
“在座的各位同行 也都有所耳闻吧”
📌 展示才华
zhǎn shì cái huá
“展示自己才华的机会”
📌 不是特别准确
bú shì tè bié zhǔn què
“这个词可能 不是特别准确”
📌 开了一半
kāi le yí bàn
“这个会啊 就开了一半了”
📌 新颖
xīn yǐng
“这个设计方案很新颖 对我们很有启发”
📌 实际施工
shí jì shī gōng
“这个效果图呢 跟实际施工是两回事”
📌 这么缺钱
zhè me quē qián
“这个叶小琼这么惨 这么缺钱啊 不如直接收买她”
📌 不如直接收买
bù rú zhí jiē shōu mǎi
“这个叶小琼这么惨 这么缺钱啊 不如直接收买她”
📌 齐名
qí míng
“这就是和 茅老师齐名的那个”
📌 深受抬爱
shēn shòu tái ài
“这肯定是深受 茅老的抬爱啊 不然怎么会带你”