📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 黄毛小子
huáng máo xiǎo zi
“不是 像没长大的黄毛小子”
📌 皆有尽头
jiē yǒu jìn tóu
“凡人寿数皆有尽头”
📌 想叫就叫
xiǎng jiào jiù jiào
“好吧 你想叫就叫吧”
📌 互相包庇
hù xiāng bāo bì
“互相包庇呢？”
📌 哄得开心
hǒng dé kāi xīn
“就能把你哄得那么开心”
📌 就算有客栈
jiù suàn yǒu kè zhàn
“就算有客栈 也不一定敢招待我们”
📌 不一定敢
bù yí dìng gǎn
“就算有客栈 也不一定敢招待我们”
📌 没写完之前
méi xiě wán zhī qián
“牧泷说没写完之前 谁都不能看”
📌 贴告示
tiē gào shì
“那跟在街上贴告示有什么区别？”
📌 认得我吗
rèn de wǒ ma
“那你还认得我吗？”
📌 落脚的地方
luò jiǎo de dì fāng
“那怎么找落脚的地方？ 先找找看吧”
📌 缠缠绵绵
chán chán mián mián
“你和小石榴的故事 一定是缠缠绵绵、轰轰烈烈的”
📌 穿得浮夸
chuān dé fú kuā
“你看那个寄灵 每天穿得多浮夸”
📌 太不远了
tài bù yuǎn le
“- 你们客栈在哪儿？远吗？ - 那可太不远了”
📌 气氛凝重
qì fēn níng zhòng
“你们在干吗？气氛这么凝重”
📌 是不是认识我
shì bú shì rèn shí wǒ
“你是不是认识我？”
📌 老树逢春
lǎo shù féng chūn
“算不算是老树逢春呢？”
📌 酸什么酸
suān shén me suān
“酸什么酸？ 能有你酸？”
📌 闭口不言
bì kǒu bù yán
“所以他一直闭口不言 独自修行”
📌 我才倒霉
wǒ cái dǎo méi
“我才倒霉 好吗？”
📌 演了好一出戏
yǎn le hǎo yì chū xì
“我还陪你演了好一出戏”
📌 嫩草
nèn cǎo
“我和寄灵 都是嫩草”
📌 唤不醒
huàn bù xǐng
“我竟然唤不醒她”
📌 他要是知道了
tā yào shì zhī dào le
“我就是担心 他要是知道了”
📌 免费招待
miǎn fèi zhāo dài
“小店免费招待 免费？”
📌 看起来像在哭
kàn qǐ lái xiàng zài kū
“小石榴 可这小石榴怎么看起来像在哭啊？”
📌 写故事的人永远不死
xiě gù shì de rén yǒng yuǎn bù sǐ
““写故事的人永远不死””
📌 无可挽回
wú kě wǎn huí
“已经无可挽回了吗？”
📌 挡得住
dǎng dé zhù
“以为一扇大门就能挡得住我吗？”
📌 无动于衷
wú dòng yú zhōng
“怎么可能无动于衷？”