📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 背负期待
bēi fù qī dài
“背负着天下人的期待”
📌 背负谎言
bēi fù huǎng yán
“背负着一个欺世的谎言”
📌 嘴像抹了蜜
zuǐ xiàng mǒ le mì
“从前你可不这样 嘴像抹了蜜一样”
📌 很多人都不相信
hěn duō rén dōu bù xiāng xìn
“很多人都不相信 但这是真的”
📌 让你等了这么久
ràng nǐ děng le zhè me jiǔ
“竟然让你等了这么久”
📌 真正的名字
zhēn zhèng de míng zì
“那你真正的名字呢？”
📌 想摘星星
xiǎng zhāi xīng xīng
“那我想摘星星”
📌 欺骗世人
qī piàn shì rén
“那我要欺骗世人多久？”
📌 把眼睛闭起来
bǎ yǎn jīng bì qǐ lái
“你得先把眼睛闭起来”
📌 看到了些什么
kàn dào le xiē shén me
“你都看到了些什么？”
📌 香味变淡
xiāng wèi biàn dàn
“你身上香味怎么变淡了？”
📌 在等我吗
zài děng wǒ ma
“你是在等我吗？ 没错”
📌 自己愿意
zì jǐ yuàn yì
“是我自己愿意给你的”
📌 不需要你用任何东西
bù xū yào nǐ yòng rèn hé dōng xī
“我不需要你用任何东西 来跟它换”
📌 捧到你面前
pěng dào nǐ miàn qián
“我都会捧到你面前”
📌 秘密要告诉你
mì mì yào gào sù nǐ
“我还有一个秘密要告诉你”
📌 快失去她了
kuài shī qù tā le
“我就快失去她了”
📌 轻松了好多
qīng sōng le hǎo duō
“我也轻松了好多”
📌 最后再问一次
zuì hòu zài wèn yī cì
“我最后再问你一次”
📌 不许逃
bù xǔ táo
“一辈子可不许逃了”
📌 不太好用
bù tài hǎo yòng
“已经不太好用了”
📌 想起当年的自己
xiǎng qǐ dāng nián de zì jǐ
“总是会想起当年的自己”
📌 最难过的事情
zuì nán guò de shì qíng
“最难过的事情 也就只是”
📌 没能救回来
méi néng jiù huí lái
“最终还是没能救回来”
📌 白白净净
bái bái jìng jìng
“阿寄白白净净 怎么可能把人吓到？”
📌 百年孤寂
bǎi nián gū jì
“百年孤寂”
📌 成了问题
chéng le wèn tí
“百姓的生活也都成了问题”
📌 嗟来之食
jiē lái zhī shí
“本座不受嗟来之食”
📌 比我想象得还要严重
bǐ wǒ xiǎng xiàng dé hái yào yán zhòng
“比我想象得还要严重”
📌 烧杀抢夺
shāo shā qiǎng duó
“不会是哪个强盗 登门入室烧杀抢夺了吧？”