📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么都坏了
zěn me dōu huài le
“这客栈的门怎么都坏了？”
📌 一个鼻孔出气
yí gè bí kǒng chū qì
“这么快就一个鼻孔出气了呀”
📌 我知道是你
wǒ zhī dào shì nǐ
“阿芜 我知道是你”
📌 凄苦凄苦
qī kǔ qī kǔ
“拔凉拔凉 凄苦凄苦”
📌 贪图我的美貌
tān tú wǒ de měi mào
“不要再贪图我的美貌了 好不好？”
📌 没有我的位置
méi yǒu wǒ de wèi zhì
“从来都没有我的位置”
📌 和我说过话
hé wǒ shuō guò huà
“从未有人和我说过话”
📌 二打二
èr dǎ èr
“但我们二打二 也不亏”
📌 撞死在这儿
zhuàng sǐ zài zhè ér
“好 我今天就撞死在这儿”
📌 长这么难看
zhǎng zhè me nán kàn
“姐姐 你怎么长这么难看 说话这么…”
📌 说人情
shuō rén qíng
“竟然跟我说人情”
📌 永远都不要醒
yǒng yuǎn dōu bú yào xǐng
“那就永远都不要醒”
📌 抢回吊坠
qiǎng huí diào zhuì
“那去帮我抢回那个吊坠吧”
📌 不想嫁给阿俊
bù xiǎng jià gěi ā jùn
“那人家不想嫁给阿俊了”
📌 很厉害的法术
hěn lì hài de fǎ shù
“你不是会很厉害的法术吗？”
📌 最喜欢听故事
zuì xǐ huān tīng gù shì
“你不是最喜欢听故事吗？”
📌 新鲜劲儿
xīn xiān jìn er
“你对那哑巴的新鲜劲儿 还没过呢？”
📌 还没过呢
hái mò guò ne
“你对那哑巴的新鲜劲儿 还没过呢？”
📌 灵脉尽断
líng mài jǐn duàn
“你就不怕灵脉尽断”
📌 瞧好吧
qiáo hǎo ba
“你就瞧好吧”
📌 今日美吗
jīn rì měi ma
“你看我 今日美吗？”
📌 连名字都不肯告诉
lián míng zì dōu bù kěn gào sù
“你连名字都不肯告诉我吗？”
📌 做出冰食
zuò chū bīng shí
“你怎么什么季节都能做出冰食来？”
📌 什么季节
shén me jì jié
“你怎么什么季节都能做出冰食来？”
📌 强扭的瓜不甜
qiáng niǔ de guā bù tián
“强扭的瓜不甜”
📌 娶她为妻
qǔ tā wèi qī
“娶她为妻”
📌 害人的狐狸精
hài rén de hú lí jīng
“是你害他开口说话 你这个害人的狐狸精”
📌 最大的心愿
zuì dà de xīn yuàn
“是我此生最大的心愿”
📌 不想让姐姐知道
bù xiǎng ràng jiě jiě zhī dào
“我不想让姐姐知道的秘密”
📌 说句谢谢
shuō jù xiè xiè
“我都送你礼物了 你不说句谢谢吗？”