📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很重要吗
hěn zhòng yào ma
“对你很重要吗？”
📌 福兮祸兮
fú xī huò xī
“而且 福兮祸兮”
📌 难得回来
nán dé huí lái
“哥哥难得回来”
📌 觉得自己是神
jué de zì jǐ shì shén
“还觉得自己是神吗？”
📌 画骨
huà gǔ
“画骨、画皮”
📌 走向终点
zǒu xiàng zhōng diǎn
“就为了走向那个终点”
📌 天生目盲
tiān shēng mù máng
“可能是因为我天生目盲吧”
📌 两难之境
liǎng nán zhī jìng
“两难之境让他备受煎熬”
📌 洗一下
xǐ yī xià
“没事 一会儿给你洗一下”
📌 不如叫你
bù rú jiào nǐ
“那不如叫你”
📌 十年的口粮
shí nián de kǒu liáng
“能抵上穷人家十年的口粮”
📌 缝补好了
féng bǔ hǎo le
“你把破了的地方也缝补好了”
📌 低估分量
dī gū fèn liàng
“你低估了自己在他心中的分量”
📌 怎么会没有家人
zěn me huì méi yǒu jiā rén
“你怎么会没有家人呢？”
📌 像是哭了
xiàng shì kū le
“你怎么听起来 像是哭了？”
📌 没有眼睛
méi yǒu yǎn jīng
“你怎么也没有眼睛啊？”
📌 身体还好吗
shēn tǐ hái hǎo ma
“你最近身体还好吗？”
📌 无法做出改变
wú fǎ zuò chū gǎi biàn
“任何力量都无法做出改变”
📌 双全法
shuāng quán fǎ
“世间难有双全法”
📌 破坏计划
pò huài jì huà
“是我破坏了你的计划”
📌 找他们帮忙
zhǎo tā men bāng máng
“谁要是敢欺负你 你就找他们帮忙”
📌 像之前一样
xiàng zhī qián yī yàng
“所以你不能像之前一样”
📌 怎会不知道
zěn huì bù zhī dào
“他怎会不知道结局？”
📌 为什么你不救他
wèi shén me nǐ bù jiù tā
“为什么？ 为什么你不救他？”
📌 为什么要加入
wèi shén me yào jiā rù
“为什么要加入侍鳞宗呢？”
📌 不会妖法
bú huì yāo fǎ
“我不会妖法”
📌 如何面对
rú hé miàn duì
“我不知道该如何面对兄长”
📌 大概明白了
dà gài míng bái le
“我大概明白了”
📌 穿坏了
chuān huài le
“我的衣服穿坏了”
📌 不会法术
bú huì fǎ shù
“我根本不会法术”