📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可知是何缘故
kě zhī shì hé yuán gù
“将军身体异常 你可知是何缘故？”
📌 清楚不清楚
qīng chǔ bù qīng chǔ
“就是不知道他清楚不清楚”
📌 收不回了
shōu bù huí le
“可就收不回了”
📌 何曾问过
hé zēng wèn guò
“可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿？”
📌 身体衰败如此之快
shēn tǐ shuāi bài rú cǐ zhī kuài
“可知他近来为何身体衰败如此之快？”
📌 不清楚是何缘故
bù qīng chǔ shì hé yuán gù
“老朽也不清楚是何缘故”
📌 应该开心才是
yīng gāi kāi xīn cái shì
“那不是应该开心才是吗？”
📌 亲自问他
qīn zì wèn tā
“那就等他醒来 你亲自问他”
📌 偏要扶你一把
piān yào fú nǐ yī bǎ
“那我偏要扶你一把”
📌 吃不得
chī bù dé
“你阿爹吃不得茱萸粉 他现在的身子受不住”
📌 还要让他做什么
hái yào ràng tā zuò shén me
“你还要让他做什么？ 我要他活着”
📌 可是威风了
kě shì wēi fēng le
“你可是威风了”
📌 喜欢这样的阿爹吗
xǐ huān zhè yàng de ā diē ma
“你喜欢这样的阿爹吗？”
📌 一副做错事的样子
yī fù zuò cuò shì de yàng zi
“你现在这样一副做错事的样子”
📌 祈求原谅
qí qiú yuán liàng
“祈求你的原谅”
📌 全在这儿
quán zài zhè ér
“全在这儿呢”
📌 倒来疑我
dào lái yí wǒ
“如今倒来疑我”
📌 是人皆会
shì rén jiē huì
“是人皆会生病的”
📌 究竟是何时
jiū jìng shì hé shí
“他究竟是何时病的？”
📌 懒得批
lǎn de pī
“他抢到了军报 连批都懒得批”
📌 天降祥瑞
tiān jiàng xiáng ruì
““天降祥瑞””
📌 淡了些
dàn le xiē
“味道还是淡了些”
📌 为什么要离开我
wèi shén me yào lí kāi wǒ
“为什么我阿爹还是要离开我？”
📌 可不记得
kě bù jì de
“我可不记得我有这般威风”
📌 哭诉抱怨
kū sù bào yuàn
“我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句？”
📌 会等我回家
huì děng wǒ huí jiā
“我要的是会骂我 但会等我回家的阿爹”
📌 陪我做沙枣糕
péi wǒ zuò shā zǎo gāo
“我要让他陪我做沙枣糕 要他教我骑马射箭”
📌 教我骑马射箭
jiào wǒ qí mǎ shè jiàn
“我要让他陪我做沙枣糕 要他教我骑马射箭”
📌 叫我臭丫头
jiào wǒ chòu yā tou
“我要他活着 要他叫我臭丫头”
📌 说过多少回
shuō guò duō shǎo huí
“我与你说过多少回？”