📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 读给你听听
dú gěi nǐ tīng tīng
“我再读给你听听吧”
📌 怎么都不记得了
zěn me dōu bú jì dé le
“我怎么都不记得了？”
📌 想知道为什么
xiǎng zhī dào wèi shén me
“我只是想知道为什么”
📌 午夜梦回之时
wǔ yè mèng huí zhī shí
“午夜梦回之时”
📌 何必紧张
hé bì jǐn zhāng
“谢大人 何必紧张呀？”
📌 拦着做什么
lán zhe zuò shén me
“丫头着急回家 你拦着做什么？ 让开…”
📌 没有什么不同
méi yǒu shén me bù tóng
“也没有什么不同”
📌 偷听讲书
tōu tīng jiǎng shū
“又去街上偷听茶馆讲书了？”
📌 没有半分好处
méi yǒu bàn fēn hǎo chù
“于我来说没有半分好处”
📌 让人心寒
ràng rén xīn hán
“着实让人心寒啊”
📌 让她说完
ràng tā shuō wán
“- 阿朝 - 让她说完”
📌 说什么胡话
shuō shén me hú huà
“阿爹在说什么胡话？”
📌 来我身边
lái wǒ shēn biān
“阿兰 来我身边好吗？”
📌 别恨
bié hèn
“别恨你阿娘”
📌 不是做的
bú shì zuò de
“不是楚朝做的事情吗？”
📌 不知道没关系
bù zhī dào méi guān xì
“不知道没关系 舅舅教你”
📌 学到教训
xué dào jiào xùn
“还是没让你学到教训”
📌 取你首级
qǔ nǐ shǒu jí
“就不怕我取你首级祭旗？”
📌 救救我父亲
jiù jiù wǒ fù qīn
“救救我父亲 快 不必了”
📌 都是多余的
dōu shì duō yú de
“连欺骗都是多余的”
📌 替我给她
tì wǒ gěi tā
“你待她很好 替我给她吧”
📌 可好些
kě hǎo xiē
“三舅舅 你的病可好些？”
📌 不让人失望
bù ràng rén shī wàng
“太傅果然不让人失望”
📌 你是我娘
nǐ shì wǒ niáng
“我阿爹说你是我娘 你是吗？”
📌 这就是你的解释
zhè jiù shì nǐ de jiě shì
“这就是你的解释吗？”
📌 编造的谎言
biān zào de huǎng yán
“这一切都是你编造的谎言？”
📌 带来力量
dài lái lì liàng
“悲伤只会带来力量”
📌 行险一搏
xíng xiǎn yī bó
“不得不行险一搏啊”
📌 不如等
bù rú děng
“不如等我九弟回来”
📌 与朔漠一战
yǔ shuò mò yī zhàn
“楚家军也能与朔漠一战”