📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没什么想说的
méi shén me xiǎng shuō de
“我就没有什么想说的了”
📌 分手原因
fēn shǒu yuán yīn
“我俩分手 是不是也有我自己的原因”
📌 恢复啦
huī fù la
“我们的竞赛资格 恢复啦”
📌 消消肿
xiāo xiāo zhǒng
“我去拿咖啡给你消消肿”
📌 骑驴找马
qí lǘ zhǎo mǎ
“我是他骑驴找马中的那个驴”
📌 名声臭了
míng shēng chòu le
“我现在已经进入行业黑名单了 名声也臭了”
📌 不让进门
bù ràng jìn mén
“我只能去筑翎找你 他们根本不让我进门”
📌 拿奖出名
ná jiǎng chū míng
“我做建筑就是为了拿奖 出名”
📌 预约就好
yù yuē jiù hǎo
“想要见面 跟我助理预约就好”
📌 什么鞋
shén me xié
“鞋 鞋 什么鞋啊”
📌 最贵的咖啡
zuì guì de kā fēi
“要不把你最贵的咖啡拿来”
📌 确认结婚
què rèn jié hūn
“也有半年多才确认要结婚的 半年”
📌 看得生气
kàn dé shēng qì
“有些言论看得我生气 好久没打开了”
📌 活得那么无耻
huó dé nà me wú chǐ
“张启然你怎么能活得那么无耻呢”
📌 白白赚了
bái bái zhuàn le
“这白白赚了关注度吗这不是”
📌 绝对不能让步
jué duì bù néng ràng bù
“安全问题是绝对不能让步的”
📌 带来新意
dài lái xīn yì
“大胆才能带来新意”
📌 不同的想法
bù tóng de xiǎng fǎ
“大家还有什么不同的想法 都可以说说 宇总”
📌 赢下来
yíng xià lái
“都是宇总从筑翎手里面赢下来的”
📌 压低成本
yā dī chéng běn
“而且方便压低项目成本”
📌 想爸爸了没有
xiǎng bà bà le méi yǒu
“儿子 想爸爸了没有 想了”
📌 给你带的咖啡
gěi nǐ dài de kā fēi
“给你带的咖啡 谢谢啊”
📌 占下风
zhàn xià fēng
“跟筑翎斗了这么多年 未必占下风”
📌 哪一套
nǎ yī tào
“胡小姐 你说的是哪一套西装啊”
📌 很讨厌我吗
hěn tǎo yàn wǒ ma
“胡小姐是很讨厌我吗”
📌 算什么新人
suàn shén me xīn rén
“胡羞都来那么久了 算什么新人啊”
📌 到家了吗
dào jiā le ma
“胡羞 你到家了吗 我看外面下雨了”
📌 行业龙头
háng yè lóng tóu
“就因为他们是行业龙头啊 那咱就不知道了”
📌 那咱就不知道了
nà zán jiù bù zhī dào le
“就因为他们是行业龙头啊 那咱就不知道了”
📌 忍不住动手
rěn bú zhù dòng shǒu
“可别让我再碰到他 不然我忍不住会动手”