📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要两碗馄饨
yào liǎng wǎn hún tún
“要两碗馄饨 好 来 这边走”
📌 甜品搭子
tián pǐn dā zi
“有没有甜品搭子来试试”
📌 又是做新品
yòu shì zuò xīn pǐn
“又是做新品 又是搞合作”
📌 填场
tián chǎng
“有一个玩家临时爽约 我来填场的”
📌 到底有什么问题
dào dǐ yǒu shén me wèn tí
“宇总 我请问工作都完成了 我到底有什么问题”
📌 拖了好久
tuō le hǎo jiǔ
“再加上财报拖了好久都拿不出来”
📌 离……还有
lí …… hái yǒu
“咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”
📌 打包这么多
dǎ bāo zhè me duō
“怎么打包这么多”
📌 意外之喜
yì wài zhī xǐ
“这倒是有个意外之喜”
📌 各有所爱
gè yǒu suǒ ài
“这两位的表现方式不太一样 各有所爱很正常”
📌 费尽心血
fèi jìn xīn xuè
“这么多年 我费尽心血”
📌 听你的安排
tīng nǐ de ān pái
“只要能拿到戒指 我 都听你的安排”
📌 名声毁了
míng shēng huǐ le
“筑翎的名声就全都毁了”
📌 叫家里来
jiào jiā lǐ lái
“把我叫家里来 是因为这个呀”
📌 油头
yóu tóu
“不能油头见男朋友的”
📌 头发乱
tóu fà luàn
“不是胡羞 你头发有点乱”
📌 财务审核
cái wù shěn hé
“财务审核应该还没结束”
📌 理发总监
lǐ fà zǒng jiān
“感觉像理发总监”
📌 专注工作
zhuān zhù gōng zuò
“还是专注你手里的工作”
📌 快三十岁
kuài sān shí suì
“胡羞 我都快三十岁的人了”
📌 支了一招
zhī le yī zhāo
“就给她支了一招”
📌 急救头发
jí jiù tóu fà
“目前最适合用来急救头发”
📌 掉下椰丝
diào xià yē sī
“那唯一的缺点就是 一会儿头上可能会掉下椰丝”
📌 打什么车
dǎ shén me chē
“那我打车走 别呀 打什么车呀 顺路的事”
📌 别的安排
bié de ān pái
“那有什么别的安排吗”
📌 心仪的女孩
xīn yí de nǚ hái
“难道连个心仪的女孩都没有”
📌 好好送回去
hǎo hǎo sòng huí qù
“你给胡羞好好送回去啊”
📌 口味独特
kǒu wèi dú tè
“你口味挺 挺独特”
📌 绝无二心
jué wú èr xīn
“你们的感情是出自真心吗 绝无二心”
📌 不要提起
bú yào tí qǐ
“你最好不要在你爸面前提起她”