📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打个招呼就过去了
dǎ gè zhāo hū jiù guò qù le
“没事 我跟谢总关系好 这事打个招呼就过去了”
📌 墨菲定律
mò fēi dìng lǜ
“墨菲定律诚不欺我”
📌 拿赠品当礼物
ná zèng pǐn dāng lǐ wù
“拿赠品当纪念日礼物”
📌 买馄饨去了
mǎi hún tún qù le
“你不是给我买馄饨去了吗”
📌 没必要瞒我
méi bì yào mán wǒ
“你跟我爸的事没必要瞒我”
📌 一块坐
yī kuài zuò
“你来 一块坐 宇哥 坐这儿 来”
📌 没写名字
méi xiě míng zì
“你 你上面没写名字吗”
📌 投了钱
tóu le qián
“你投了钱的 当然得问问你的想法呀”
📌 越来越晚
yuè lái yuè wǎn
“你现在回来得是越来越晚了”
📌 真的高兴
zhēn de gāo xìng
“你心里是真的高兴”
📌 一有空就
yī yǒu kòng jiù
“你一有空 就坐二十几站地铁来看我”
📌 算盘珠子崩脸
suàn pán zhū zi bēng liǎn
“你这算盘珠子都崩我脸上了啊”
📌 没少去
méi shǎo qù
“你最近没少去玩剧本杀”
📌 瞒到什么时候
mán dào shén me shí hòu
“您打算瞒我到什么时候啊”
📌 哪位女士
nǎ wèi nǚ shì
“您好 打扰一下 哪位女士的鲜花”
📌 什么正事
shén me zhèng shì
“请问我耽误什么正事了”
📌 铺台阶
pù tái jiē
“台阶是我给你铺好的”
📌 搞出新花样
gǎo chū xīn huā yàng
“我必须搞出一些新的花样”
📌 名如其人
míng rú qí rén
“我猜名如其人 恭喜你找回自己”
📌 找回自己
zhǎo huí zì jǐ
“我猜名如其人 恭喜你找回自己”
📌 没有任何想法
méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ
“我对她没有任何想法 以后也绝对不可能”
📌 给你三天时间
gěi nǐ sān tiān shí jiān
“我给你三天时间”
📌 打知名度
dǎ zhī míng dù
“我要想把知名度打出去啊”
📌 不知道自己怎么死的
bù zhī dào zì jǐ zěn me sǐ de
“我又不知道自己怎么死的了”
📌 杂质
zá zhì
“我真的接受不了我们的感情里 有任何的杂质”
📌 冲……来的
chōng …… lái de
“我主要是冲A组那位来的”
📌 辛苦各位
xīn kǔ gè wèi
“辛苦各位贵宾 暂时在容城休息”
📌 在……休息
zài …… xiū xī
“辛苦各位贵宾 暂时在容城休息”
📌 高低尝尝
gāo dī cháng cháng
“行 我高低尝尝”
📌 约上吃个饭
yuē shàng chī gè fàn
“要不然我们最近 约上池心吃个饭”