📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我们建议
wǒ men jiàn yì
“像装饰石材呢 我们建议用明珠建材”
📌 又出什么事了
yòu chū shén me shì le
“又出什么事了”
📌 不用这么拘束
bù yòng zhè me jū shù
“员工餐而已 胡小姐不用这么拘束”
📌 距离越近
jù lí yuè jìn
“运输的距离越近呢 它运输的成本就会越低”
📌 成本越低
chéng běn yuè dī
“运输的距离越近呢 它运输的成本就会越低”
📌 别磨了
bié mó le
“咱别磨了 你跟我讲讲”
📌 多拍点素材
duō pāi diǎn sù cái
“咱多拍点素材回去 你到时候多帮我看看构图呗”
📌 审美绝了
shěn měi jué le
“咱俩上次去完宗地以后 我发现你那个审美绝了”
📌 没对上
méi duì shàng
“这儿没对上 重点要在前面 你都对到后面去了”
📌 有钱真好
yǒu qián zhēn hǎo
“这有钱是真好啊”
📌 是你救的
shì nǐ jiù de
“之前在容城还是你救的我”
📌 有情饮水饱
yǒu qíng yǐn shuǐ bǎo
“总说有情饮水饱 有爱有能力”
📌 顺便带你参观一下
shùn biàn dài nǐ cān guān yī xià
“走吧 顺便带你参观一下 筑翎的员工食堂”
📌 跟自己身体过不去
gēn zì jǐ shēn tǐ guò bù qù
“别跟自己身体过不去吧”
📌 奔着去的
bēn zhe qù de
“不就是 奔着秦宵一去的”
📌 网红生煎
wǎng hóng shēng jiān
“不是这怎么回事 还有我那西苑的网红生煎呢”
📌 拉伸一下
lā shēn yī xià
“不用麻烦 一会儿拉伸一下就好”
📌 带很多
dài hěn duō
“从市区带很多很多好吃的”
📌 收留我几天
shōu liú wǒ jǐ tiān
“但是你得先收留我几天了”
📌 紧张得
jǐn zhāng dé
“当时我俩 都紧张得手心里全是汗”
📌 手心里全是汗
shǒu xīn lǐ quán shì hàn
“当时我俩 都紧张得手心里全是汗”
📌 这几天时间
zhè jǐ tiān shí jiān
“短短这几天时间你可以都放下”
📌 脚麻
jiǎo má
“扶我起来 脚都麻了”
📌 突破瓶颈
tū pò píng jǐng
“恭喜突破了创作瓶颈 加油”
📌 未尝不好
wèi cháng bù hǎo
“或许他不够强大 但这样的呈现也未尝不好”
📌 鬼上身
guǐ shàng shēn
“精神分裂 前两天跟鬼上身一样”
📌 耍帅
shuǎ shuài
“就是 你有时候就是太爱耍帅了”
📌 降得住
jiàng dé zhù
“可算有能降得住你的人了”
📌 找你闺蜜玩
zhǎo nǐ guī mì wán
“李阿姨 好久不见 又来找你闺蜜玩了”
📌 去这么勤快
qù zhè me qín kuài
“没必要去这么勤快吧”