← Back to Expressions
Expression Profile · qu-zhe-me-qin-kuai
📌
去这么勤快
qù zhè me qín kuài
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 没必要
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 30:18
📌 这么着
→Nuance: 同为劝阻过度行为，角度略变
Example: 《逐玉》 “也不用这么着急吧”
📌 着急
→Nuance: 同为劝阻过度行为，角度略变
Example: 《逐玉》 “也不用这么着急吧”
📌 不至于
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《纯真年代的爱情》 “不至于像现在这样费尽心机的”
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《纯真年代的爱情》 “不至于像现在这样费尽心机的”
📌 也不
→Nuance: 上赶着对应去太勤，表意相通
Example: 《玫瑰丛生》 “那我也不用上赶着吧”
📌 上赶着
→Nuance: 上赶着对应去太勤，表意相通
Example: 《玫瑰丛生》 “那我也不用上赶着吧”
📌 要
→Nuance: 口吻略带调侃的同义替换表达
Example: 《年少有为》 “你没必要那么拼的”