MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · li-hai-you
📌

离……还有

lí …… hái yǒu
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
📖 Pragmatic Guide & Cinema Context:

In authentic Chinese cinema dialogue, "离……还有" (lí …… hái yǒu) is a high-frequency spoken expression with 1 contextual clips indexed in MandarinClips. In comparison with "趁", it specifically conveys: 同指时间尚早不必着急,表述口语化. Below are authentic film scenes showcasing native intonation, 3-turn subtitled context, and practical pragmatic usage.

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去
00:03
咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去

(我跟赵老板再商量一下 具体细节的事) ── Previous context

“We still have two hours before the evening session anyway, so there's no rush to go back.”

《轧戏》 · 34:29
View Clip →