📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 主卧
zhǔ wò
“干吗 主卧是给女主人住的”
📌 追寻梦想
zhuī xún mèng xiǎng
“更有勇气追寻我的梦想”
📌 还没有打算
hái méi yǒu dǎ suàn
“还没有打算的女士请睡次卧”
📌 一个真相
yí gè zhēn xiàng
“还给了我们一个真相”
📌 负起责任
fù qǐ zé rèn
“就该负起他应该负的责任”
📌 分出高低
fēn chū gāo dī
“就连恨都想分出个高低”
📌 地基建造好
dì jī jiàn zào hǎo
“就算地基建造好了”
📌 当成对手
dàng chéng duì shǒu
“可结果你从来没把我 当成过对手”
📌 一并处理
yī bìng chǔ lǐ
“肯定有很多事需要一并处理”
📌 人来啦
rén lái la
“老胡啊 人来啦”
📌 好好操办
hǎo hǎo cāo bàn
“妈妈一定回来 好好给你们操办”
📌 盘问半天
pán wèn bàn tiān
“那不然我爸拉着你盘问半天”
📌 坐月子
zuò yuè zi
“那不知道的还以为我坐月子呢”
📌 借睡衣
jiè shuì yī
“那你现在 能借我睡衣了吗”
📌 关车门
guān chē mén
“那我帮你 关车门可以吧”
📌 故意输
gù yì shū
“那我总不能故意输吧 万一被看出来”
📌 独立创作
dú lì chuàng zuò
“能给我一些独立创作的空间吗”
📌 最有信心
zuì yǒu xìn xīn
“你是我全世界最有信心的人”
📌 不会下象棋
bú huì xià xiàng qí
“你以前真不会下象棋呀 不是”
📌 一成功力
yì chéng gōng lì
“你只需要拿出剧本杀里的 一成功力”
📌 跟他客气
gēn tā kè qì
“您要是跟他客气 他反倒不自在了”
📌 不自在了
bù zì zài le
“您要是跟他客气 他反倒不自在了”
📌 落在了原地
luò zài le yuán dì
“却把你落在了原地”
📌 谈论太早
tán lùn tài zǎo
“确实我们现在谈论这些太早”
📌 带上来
dài shàng lái
“人到了就赶紧带上来”
📌 打好地基
dǎ hǎo dì jī
“如果地基已经打好了”
📌 问这个干吗
wèn zhè ge gàn má
“商量着什么时候订婚哪 爸 爸你问这个干吗呀”
📌 按照图纸施工
àn zhào tú zhǐ shī gōng
“是不是只能按照 规划好的图纸施工”
📌 修改外观
xiū gǎi wài guān
“是可以修改一个建筑外观造型的”
📌 特别流行
tè bié liú xíng
“是现在特别流行的 社区艺术客厅的概念”