📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 交个男朋友
jiāo gè nán péng yǒu
“那你可以在广州交个男朋友”
📌 换过一遍
huàn guò yī biàn
“哪怕所有人都换过一遍”
📌 请他吃饭
qǐng tā chī fàn
“那我们晚上一起请他吃饭吧”
📌 讨女孩子喜欢
tǎo nǚ hái zi xǐ huān
“你比我会讨女孩子喜欢哪 没正经”
📌 你的功劳
nǐ de gōng láo
“你的功劳 祝贺你 谢谢”
📌 我们我们的
wǒ men wǒ men de
“你跟谁我们我们的呢”
📌 盯着自己的盘子
dīng zhe zì jǐ de pán zi
“你就不能只盯着 自己一个人的盘子”
📌 请人吃这个
qǐng rén chī zhè ge
“你就请人吃这个 来来来 对对对 来来来 快快快”
📌 聊到一块去
liáo dào yī kuài qù
“你们能聊到一块去 因为你太太喽”
📌 是不是没有做过
shì bú shì méi yǒu zuò guò
“你们是不是没有做过酒店 不是 我当然做过酒店”
📌 主动承认错误
zhǔ dòng chéng rèn cuò wù
“你们这次主动承认错误的做法 非常勇敢”
📌 非常勇敢
fēi cháng yǒng gǎn
“你们这次主动承认错误的做法 非常勇敢”
📌 最优秀的高级合伙人
zuì yōu xiù de gāo jí hé huǒ rén
“你是我们中国区 最优秀的高级合伙人”
📌 下这么大一盘棋
xià zhè me dà yī pán qí
“你说你下这么大一盘棋 你要早点让我知道”
📌 还是原来那条船吗
hái shì yuán lái nà tiáo chuán ma
“你说它还是原来那条船吗”
📌 工作多久
gōng zuò duō jiǔ
“你为东明工作多久了”
📌 格局放得再大一些
gé jú fàng dé zài dà yī xiē
“你要把自己的格局 放得再大一些”
📌 一定会拿下
yí dìng huì ná xià
“你一定会拿下古斯特的”
📌 不是本地的
bú shì běn dì de
“你应该不是广州本地的吧”
📌 非常出色
fēi cháng chū sè
“你有一位非常出色的太太”
📌 美丽可爱
měi lì kě ài
“你在开玩笑吗 像你这样美丽可爱的女孩子”
📌 特想结婚
tè xiǎng jié hūn
“你之前不是一个特想结婚的人”
📌 差点说了
chà diǎn shuō le
“其实这件事情 有好几次我都差点说了”
📌 一百八十度大反转
yī bǎi bā shí dù dà fǎn zhuǎn
“却发生了一百八十度的大反转”
📌 入镜
rù jìng
“入镜啊 你头低点”
📌 身材好
shēn cái hǎo
“身材好 长得漂亮”
📌 再也没有机会
zài yě méi yǒu jī huì
“生怕他连任之后 就再也没有机会了”
📌 连任
lián rèn
“生怕他连任之后 就再也没有机会了”
📌 公司想要
gōng sī xiǎng yào
“是公司想要这个项目”
📌 是杀还是剐
shì shā hái shì guǎ
“是杀还是剐 今天就两点”