← Back to Expressions
Expression Profile · ding-zhe-zi-ji-de-pan-zi
📌
盯着自己的盘子
dīng zhe zì jǐ de pán zi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 38:42
📌 不要
→Nuance: 字面化口语变体，意图一致
Example: 《岁月有情时》 “不要光顾着自己吃呀”
📌 光顾着
→Nuance: 字面化口语变体，意图一致
Example: 《岁月有情时》 “不要光顾着自己吃呀”
📌 要
→Nuance: 字面化口语变体，意图一致
Example: 《岁月有情时》 “不要光顾着自己吃呀”
📌 光考虑自己
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《良陈美锦》 “就不能光考虑 你自己个儿”
📌 不能
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《良陈美锦》 “就不能光考虑 你自己个儿”
📌 光顾着自己吃
→Nuance: 字面化口语变体，意图一致
Example: 《岁月有情时》 “不要光顾着自己吃呀”