📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 喝醉了吗
hē zuì le ma
“我这让酒店的食堂 给她煮了碗面 她喝醉了吗”
📌 没有离婚
méi yǒu lí hūn
“我自己都没有离婚呢 所以”
📌 给了你一个舞台
gěi le nǐ yí gè wǔ tái
“现在给了你一个舞台让你展示”
📌 让你展示
ràng nǐ zhǎn shì
“现在给了你一个舞台让你展示”
📌 小猫的爪子
xiǎo māo de zhuǎ zi
“心像是被一只小猫的爪子”
📌 压指标
yā zhǐ biāo
“压指标是阳谋”
📌 要醉得清醒
yào zuì dé qīng xǐng
“要醉得清醒 要清醒地醉”
📌 要清醒地醉
yào qīng xǐng dì zuì
“要醉得清醒 要清醒地醉”
📌 递台阶
dì tái jiē
“也是递台阶”
📌 下回注意
xià huí zhù yì
“一时冲动没控制住 我下回注意呗”
📌 对她有好处
duì tā yǒu hǎo chù
“再说我知道 肯定是对她有好处的呀”
📌 不是你插手的事
bú shì nǐ chā shǒu de shì
“这不是你能插手的事 坐下吧 赵玫是我闺蜜”
📌 不一定有结果
bù yí dìng yǒu jié guǒ
“这段恋爱不一定有结果”
📌 又美又凶
yòu měi yòu xiōng
“这女人确实又美又凶”
📌 古斯特中国区成立以来
gǔ sī tè zhōng guó qū chéng lì yǐ lái
“这是继古斯特中国区成立以来”
📌 先来一杯拿铁
xiān lái yī bēi ná tiě
“这样吧 先给我来一杯拿铁”
📌 差点害你
chà diǎn hài nǐ
“之前赵玫差点害你 失去了古斯特的项目”
📌 不该做的不做
bù gāi zuò de bù zuò
“不该做的不做吗 我没做什么呀 你没做什么”
📌 打死没人还钱
dǎ sǐ méi rén huán qián
“大哥 别打了 打死没人还钱”
📌 懂规矩
dǒng guī jǔ
“刚毕业的有几个是懂规矩的”
📌 光谈恋爱不谈将来
guāng tán liàn ài bù tán jiāng lái
“光谈恋爱不谈将来那种”
📌 还让不让人走路了
hái ràng bù ràng rén zǒu lù le
“还让不让人走路了 最基本的规矩都不懂”
📌 今天我请
jīn tiān wǒ qǐng
“好好好 那今天我请”
📌 叫人心慌
jiào rén xīn huāng
“叫人心慌 是你让姚晓辉答应跟我离婚的”
📌 算哪门子总
suàn nǎ mén zi zǒng
“就别叫我蔡总了 我算哪门子总啊”
📌 吃好喝好玩好
chī hǎo hē hǎo wán hǎo
“就图个吃好喝好玩好”
📌 没什么好牛的
méi shén me hǎo niú de
“没什么好牛的 这家公司工资很低的”
📌 拿命还
ná mìng hái
“拿命还了 不不不 不不 大哥 大哥”
📌 做出点名堂
zuò chū diǎn míng táng
“那万一赵玫真的做出点名堂呢”
📌 既要又要还要
jì yào yòu yào hái yào
“你不能既要又要还要啊”