📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 非要一对一
fēi yào yī duì yī
“你不是说非要一对一吗”
📌 赚得手软
zuàn de shǒu ruǎn
“你们一家三口都忙啊 赚钱赚得手都软了”
📌 要是方便
yào shì fāng biàn
“你那儿要是方便 我就先去住一晚”
📌 找谁说理去
zhǎo shuí shuō lǐ qù
“你找谁说理去 那我不上高中”
📌 谋权篡位
móu quán cuàn wèi
“让公司担心我会谋权篡位”
📌 连我一块给骂了
lián wǒ yī kuài gěi mà le
“人家那么不客气地说不要你 还连我一块给骂了”
📌 什么总监不总监的
shén me zǒng jiān bù zǒng jiān de
“什么总监不总监的”
📌 不怕苦
bù pà kǔ
“他可以养我 你呢 要是不怕苦 就去当月嫂啊”
📌 多留点神
duō liú diǎn shén
“我不是跟你说了嘛 让你多留点神 不该说的不说”
📌 不该说的不说
bù gāi shuō de bù shuō
“我不是跟你说了嘛 让你多留点神 不该说的不说”
📌 怎么你还来啊
zěn me nǐ hái lái a
“一个月才四千块钱 四千怎么你还来啊”
📌 与人方便
yǔ rén fāng biàn
“与人方便 与己方便”
📌 说好下个月还
shuō hǎo xià gè yuè hái
“咱不是说好下个月还的吗”
📌 眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
“这种辅导做早了 容易眼高手低”
📌 不过没关系
bù guò méi guān xì
“不过没关系 我演技很好的”
📌 裁不到我头上
cái bú dào wǒ tóu shàng
“不用看我 裁不到我头上”
📌 聊一整个晚上
liáo yī zhěng gè wǎn shàng
“而且只要聊到工作 就可以聊一整个晚上”
📌 你不说我还没发现
nǐ bù shuō wǒ hái méi fā xiàn
“你不说我还没发现 还真是”
📌 禁不起念叨
jīn bù qǐ niàn dāo
“你说这人还真禁不起念叨啊”
📌 小有成就
xiǎo yǒu chéng jiù
“你现在的事业小有成就”
📌 跑自己家客厅
pǎo zì jǐ jiā kè tīng
“跑夜场就跟跑自己家客厅一样”
📌 裁了就裁了
cái le jiù cái le
“普通下属啊 普通下属裁了就裁了呗”
📌 做对不起我的事
zuò duì bù qǐ wǒ de shì
“她可不能做对不起我的事”
📌 馊归馊
sōu guī sōu
“他这两个提议馊归馊”
📌 说出什么花
shuō chū shén me huā
“我看那干什么呀 还能说出什么花啊”
📌 把持住自己
bǎ chí zhù zì jǐ
“我希望你能把持住自己”
📌 别跟赵玫说
bié gēn zhào méi shuō
“我找你的事别跟赵玫说啊”
📌 手头上一堆事
shǒu tóu shàng yī duī shì
“现在谁不是手头上一堆事”
📌 第一天认识吗
dì yī tiān rèn shí ma
“咱俩第一天认识吗 李东明”
📌 不像你会干的事情
bù xiàng nǐ huì gàn de shì qíng
“这不像你会干的事情啊”