📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让别人做
ràng bié rén zuò
“你要是不会做 你就让别人做好不好”
📌 换我我也生气
huàn wǒ wǒ yě shēng qì
“你也是因为着急才发火的 换我我也生气”
📌 更想要的
gèng xiǎng yào de
“你再慢慢找自己更想要的”
📌 气消没消
qì xiāo méi xiāo
“气消没消我也不清楚 应该是好点了吧”
📌 压过了
yā guò le
“千万不要压过了 只是作为一个背景就行 好的”
📌 随便去哪儿
suí biàn qù nǎ ér
“去哪儿啊 随便去哪儿 走走走”
📌 一个阶段一个阶段
yí gè jiē duàn yí gè jiē duàn
“人生嘛 它都是一个阶段一个阶段的”
📌 别瞎聊天
bié xiā liáo tiān
“上班的时候别瞎聊天”
📌 徒有声势
tú yǒu shēng shì
“声势浩大 小活动而已 徒有声势”
📌 还有一个但是
hái yǒu yí gè dàn shì
“是不是还有一个但是”
📌 时间倒是有
shí jiān dǎo shì yǒu
“时间倒是有 你要干吗”
📌 怕失去靠山
pà shī qù kào shān
“是他不让你说出去 还是你怕失去这个靠山”
📌 问到刀刃上
wèn dào dāo rèn shàng
“她的每一个问题 都能问到刀刃上”
📌 我还是你妈
wǒ hái shì nǐ mā
“她是我对象 关你什么事 我还是你妈呢”
📌 又不是一套房
yòu bú shì yī tào fáng
“贪图别人送我一条狗吧 它又不是一套房”
📌 总气我
zǒng qì wǒ
“讨厌 你为什么总气我”
📌 听这意思
tīng zhè yì si
“听这意思你是要收我呀”
📌 砸到人怎么办
zá dào rén zěn me bàn
“万一把背景板刮倒了 砸到人怎么办啊”
📌 好像被培训过
hǎo xiàng bèi péi xùn guò
“我感觉 它好像以前被培训过一样”
📌 彻底明白了
chè dǐ míng bái le
“我今天算是彻底明白了”
📌 举一个不恰当的比喻
jǔ yí gè bù qià dàng de bǐ yù
“我举一个不恰当的比喻啊”
📌 没这个运气
méi zhè ge yùn qì
“我没这个运气”
📌 不就打个工吗
bù jiù dǎ gè gōng ma
“我们不就打个工吗 你至于吗”
📌 被人陷害
bèi rén xiàn hài
“我是被人陷害的 但你无法证明这一点啊”
📌 才让你来面试
cái ràng nǐ lái miàn shì
“我挺喜欢的 所以才让你来面试”
📌 别记
bié jì
“我瞎说的 你别记”
📌 我也会困惑
wǒ yě huì kùn huò
“我也会困惑的 即便是现在 我有时候也不知道”
📌 即便是现在
jí biàn shì xiàn zài
“我也会困惑的 即便是现在 我有时候也不知道”
📌 走得体面
zǒu dé tǐ miàn
“我一定让他走得非常体面”
📌 没这个命
méi zhè ge mìng
“我越想越觉得我没这个命”