📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我就知道你喜欢她
wǒ jiù zhī dào nǐ xǐ huān tā
“我就知道你喜欢她”
📌 你就是这么做的
nǐ jiù shì zhè me zuò de
“我没有这么想 但你就是这么做的”
📌 指望你感激我
zhǐ wàng nǐ gǎn jī wǒ
“我没有指望你感激我”
📌 怕我一个人不行
pà wǒ yí gè rén bù xíng
“我怕我一个人不行 可是我没有沈星的联系方式”
📌 指望下面人的感激
zhǐ wàng xià miàn rén de gǎn jī
“我说我从来没有指望过 下面人的感激 怎么可能”
📌 成为她这样的女人
chéng wéi tā zhè yàng de nǚ rén
“我想成为她这样的女人”
📌 摆大宴
bǎi dà yàn
“我要摆一个大宴”
📌 当成棋子
dàng chéng qí zi
“我也没有把你当成一个棋子”
📌 被网暴的感觉
bèi wǎng bào de gǎn jué
“我也要让你尝尝 我当初被人网暴的感觉”
📌 永远记得
yǒng yuǎn jì de
“我永远记得 我第一次看见赵玫时的样子”
📌 打拼这么多年
dǎ pīn zhè me duō nián
“我在广州打拼这么多年”
📌 非常想升职
fēi cháng xiǎng shēng zhí
“我真的非常非常想升职”
📌 不喜欢这种活动
bù xǐ huān zhè zhǒng huó dòng
“我知道你也不喜欢这种活动 就先回去休息吧”
📌 累了一天了
lèi le yī tiān le
“我昨天晚上让梁丹宁回去了”
📌 赢你是因为一条狗
yíng nǐ shì yīn wèi yī tiáo gǒu
“我作为一个男人 我不希望我赢你是因为一条狗”
📌 先睡一觉
xiān shuì yī jiào
“先睡一觉 我给你叫车”
📌 真的辞职了
zhēn de cí zhí le
“想不到这董越真的就辞职了 他才干了几天啊”
📌 慢慢回忆
màn màn huí yì
“行吧 那你慢慢回忆 我走了”
📌 幸亏是在医院
xìng kuī shì zài yī yuàn
“幸亏是在医院 抢救比较及时”
📌 把我开除了
bǎ wǒ kāi chú le
“许云天骚扰我 然后你就把我开除了”
📌 遵守公司规定
zūn shǒu gōng sī guī dìng
“严格遵守公司规定往上升的”
📌 三言两语能劝得动
sān yán liǎng yǔ néng quàn dé dòng
“要是三言两语能劝得动 就不是你了”
📌 当上销售总监
dāng shàng xiāo shòu zǒng jiān
“要是真的当上了这个销售总监”
📌 不要再搞接待了
bú yào zài gǎo jiē dài le
“医生让我告诉你 不要再搞接待了 不然骂死你”
📌 觉得很虚伪
jué de hěn xū wěi
“因为我觉得你很虚伪”
📌 病情已经稳定
bìng qíng yǐ jīng wěn dìng
“有什么事情跟我说 病人的病情已经稳定了”
📌 有一天一定能遇到
yǒu yī tiān yí dìng néng yù dào
“有一天她一定能遇到一个”
📌 坐在那里喝酒
zuò zài nà lǐ hē jiǔ
“怎么了 我在吹风 你坐在那里喝酒”
📌 这不是...女朋友吗
zhè bú shì …… nǚ péng yǒu ma
“这不是董越女朋友吗”
📌 她能做得出来
tā néng zuò dé chū lái
“这不是她能做得出来的”