📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 账号不对
zhàng hào bú duì
“名称不对 账号也不对”
📌 找修理工
zhǎo xiū lǐ gōng
“明天找修理工来修吧”
📌 爱吃甜口
ài chī tián kǒu
“那炒菜都要加糖了 就你那个爱徒喜欢吃甜口的”
📌 原文书籍
yuán wén shū jí
“能看这种原文书籍”
📌 根本没行动
gēn běn méi xíng dòng
“你不会在敷衍我们 根本没行动吧”
📌 开个数
kāi gè shù
“你开个数 不好意思”
📌 自律生活
zì lǜ shēng huó
“你来体验我的自律生活”
📌 办理不了入住
bàn lǐ bù liǎo rù zhù
“你是担心酒店办理不了入住”
📌 挺能演
tǐng néng yǎn
“你挺能演 够不着”
📌 冤枉老师
yuān wǎng lǎo shī
“你怎么可以这么冤枉老师”
📌 比军训还严苛
bǐ jūn xùn hái yán kē
“你这行程比军训还严苛啊”
📌 想念这一口
xiǎng niàn zhè yī kǒu
“你知道吗 我在英国就想念这一口”
📌 不能在家里
bù néng zài jiā lǐ
“您的意思是 我今晚还不能在家里”
📌 开始晨跑
kāi shǐ chén pǎo
“平时这个时间 我已经开始晨跑了”
📌 进攻意识
jìn gōng yì shí
“其实进攻意识超高 擅长带球突破”
📌 带球突破
dài qiú tū pò
“其实进攻意识超高 擅长带球突破”
📌 不愿意跟他们玩
bù yuàn yì gēn tā men wán
“其他同学都不愿意跟他们玩”
📌 好接受的要求
hǎo jiē shòu de yāo qiú
“然后再提出一个 对方相对好接受的要求”
📌 帮忙搬书是假的
bāng máng bān shū shì jiǎ de
“让你帮忙搬书是假的 我是希望你”
📌 真诚是必杀技
zhēn chéng shì bì shā jì
“人与人交流 真诚才是必杀技”
📌 听我安排
tīng wǒ ān pái
“上午 你听我安排”
📌 差点把自己电死
chà diǎn bǎ zì jǐ diàn sǐ
“是不是差点把自己电死啊”
📌 十分灵敏
shí fēn líng mǐn
“算是全队最小的那一个 但十分灵敏”
📌 做两次防水
zuò liǎng cì fáng shuǐ
“所以需要做两次防水 为了明天能尽快完工”
📌 被教练抛弃
bèi jiào liàn pāo qì
“他们曾经 被教练抛弃”
📌 同班同学
tóng bān tóng xué
“他们从初中开始就是队友 也是同班同学”
📌 边缘化
biān yuán huà
“他们都已经被边缘化了”
📌 插进不同的班级
chā jìn bù tóng de bān jí
“他们就被插进不同的班级里”
📌 需要专业教练
xū yào zhuān yè jiào liàn
“他们真的很需要一个专业教练 他们需要”
📌 太能装了
tài néng zhuāng le
“太能装了 我忍”