📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先不回家
xiān bù huí jiā
“走吧 先不回家了”
📌 大家应该都还记得
dà jiā yīng gāi dōu hái jì de
“大家应该都还记得 我之前教你们的”
📌 赶紧滚回来
gǎn jǐn gǔn huí lái
“赶紧滚回来 好好想想自己做了什么”
📌 过于乐观
guò yú lè guān
“过于乐观了啊 秦敖”
📌 补了一砖
bǔ le yī zhuān
“还在我脸上补了一砖你看 差点把我眼睛给打瞎了”
📌 好想赢
hǎo xiǎng yíng
“好想赢啊 如果输了的话”
📌 好好教育教育
hǎo hǎo jiào yù jiào yù
“回去以后啊 好好教育教育”
📌 统一不了意见
tǒng yī bù liǎo yì jiàn
“教练 我们统一不了意见 你有什么想法”
📌 有个问题想问您
yǒu gè wèn tí xiǎng wèn nín
“警察同志 我有个问题想问您”
📌 进不了球
jìn bù liǎo qiú
“就算我进不了球 我也不会让你的后卫过半场”
📌 不让过半场
bù ràng guò bàn chǎng
“就算我进不了球 我也不会让你的后卫过半场”
📌 居然是个传球
jū rán shì gè chuán qiú
“居然是个传球”
📌 打他们两个
dǎ tā men liǎng gè
“来 兄弟们 下半场再打他们两个”
📌 不是我碰的
bú shì wǒ pèng de
“慢点慢点慢点 这么着急啊 不是我碰的”
📌 埋怨我一次
mán yuàn wǒ yī cì
“埋怨我是吧 你再埋怨我一次”
📌 望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn
“面对这球也只能是望洋兴叹”
📌 脚伤还没完全好
jiǎo shāng hái méi wán quán hǎo
“明白 但 你的脚伤还没完全好吧”
📌 不踢了
bù tī le
“那不就代表我们不踢了”
📌 没别的意见
méi bié de yì jiàn
“那没别的意见的话 就这么决定了 好 就这么办”
📌 大脚解围
dà jiǎo jiě wéi
“那我过去可以吗 我大脚解围的能力还可以啊”
📌 踢到痛快为止
tī dào tòng kuài wéi zhǐ
“那我们就踢到痛快为止吧 踢”
📌 进攻怎么办
jìn gōng zěn me bàn
“那我前场就我一个人了 进攻怎么办”
📌 有你的理由
yǒu nǐ de lǐ yóu
“你不愿意说 一定有你的理由”
📌 怎么不放包里
zěn me bù fàng bāo lǐ
“你的鞋怎么不放包里啊 我这包里都是吃的”
📌 请问李小梅在哪个病房
qǐng wèn lǐ xiǎo méi zài nǎ ge bìng fáng
“你好请问李小梅在哪个病房”
📌 真能赢吗
zhēn néng yíng ma
“你们说明天我们真能赢吗”
📌 讨好型人格
tǎo hǎo xíng rén gé
“你们一直觉得 我是个讨好型人格的原因”
📌 守住哪一颗球
shǒu zhù nǎ yī kē qiú
“你们最想守住哪一颗球”
📌 臭鞋味的饭
chòu xié wèi de fàn
“你想吃臭鞋味的饭”
📌 什么手气
shén me shǒu qì
“你这什么手气 太旺了”