📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是小林老师想事情太认真
shì xiǎo lín lǎo shī xiǎng shì qíng tài rèn zhēn
“是小林老师想事情太认真”
📌 十一个人在一起踢球的感觉
shí yí gè rén zài yì qǐ tī qiú de gǎn jué
“十一个人在一起踢球的感觉”
📌 买退烧药
mǎi tuì shāo yào
“是有点发烧了 我去给你买退烧药”
📌 叔 我们来了
shū wǒ men lái le
“叔 我们来了”
📌 谁让你下来的
shuí ràng nǐ xià lái de
“谁让你下来的 上去 文爸爸 不好意思”
📌 所以我觉得足球就是为了胜利
suǒ yǐ wǒ jué de zú qiú jiù shì wèi le shèng lì
“所以我觉得足球就是为了胜利”
📌 所有的科技都是工具
suǒ yǒu de kē jì dōu shì gōng jù
“所有的科技都是工具”
📌 他等会儿肯定就打给我了
tā děng huì er kěn dìng jiù dǎ gěi wǒ le
“他等会儿肯定就打给我了”
📌 买过来
mǎi guò lái
“他们这卖得最好的款式 我都买过来了”
📌 他生病了 在家休息 我已经帮他请过假了
tā shēng bìng le zài jiā xiū xī wǒ yǐ jīng bāng tā qǐng guò jiǎ le
“他生病了 在家休息 我已经帮他请过假了”
📌 他是我们校足球队的王教练 他的狗生病了
tā shì wǒ men xiào zú qiú duì de wáng jiào liàn tā de gǒu shēng bìng le
“他是我们校足球队的王教练 他的狗生病了”
📌 他说他晕车坐高铁回去了
tā shuō tā yùn chē zuò gāo tiě huí qù le
“他说他晕车坐高铁回去了”
📌 离别之情
lí bié zhī qíng
“它也可以代表离别之情”
📌 他自己应该是不想走的
tā zì jǐ yīng gāi shì bù xiǎng zǒu de
“他自己应该是不想走的”
📌 腰要断了
yāo yào duàn le
“太疼了 这腰要断了”
📌 维士与女 伊其相谑 赠之以勺药
wéi shì yǔ nǚ yī qí xiāng xuè zèng zhī yǐ sháo yào
“维士与女 伊其相谑”
📌 喂 王董事长
wèi wáng dǒng shì zhǎng
“喂 王董事长”
📌 喂 喂 喂
wèi wèi wèi
“喂 喂 喂”
📌 喂 我信号不好 喂
wèi wǒ xìn hào bù hǎo wèi
“喂 我信号不好 喂”
📌 文爸爸 小文同学在家吗
wén bà bà xiǎo wén tóng xué zài jiā ma
“文爸爸 小文同学在家吗”
📌 踢得非常好
tī dé fēi cháng hǎo
“文成业的足球踢得非常好”
📌 文成业给我发了视频 文成业
wén chéng yè gěi wǒ fā le shì pín wén chéng yè
“文成业给我发了视频 文成业”
📌 文成业马上就要离开足球队了
wén chéng yè mǎ shàng jiù yào lí kāi zú qiú duì le
“文成业马上就要离开足球队了”
📌 文成业要退出球队
wén chéng yè yào tuì chū qiú duì
“文成业要退出球队”
📌 花果山
huā guǒ shān
“我不管你们是在花果山 还是在水帘洞”
📌 打车就行了
dǎ chē jiù xíng le
“我打车就行了 上来吧”
📌 非常差
fēi cháng chà
“我的信号也差 非常差”
📌 这种调调
zhè zhǒng tiáo diào
“我估计现在客户啊 都喜欢这种调调的”
📌 我还好 就是还在发烧
wǒ hái hǎo jiù shì hái zài fā shāo
“我还好 就是还在发烧”
📌 写推荐信
xiě tuī jiàn xìn
“我可以给文成业写推荐信 你写推荐信”