📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 进球了
jìn qiú le
“可以可以 进球了”
📌 要不要加糖
yào bù yào jiā táng
“来 咖啡 不用了 不用了 对了 要不要加糖啊”
📌 签了它
qiān le tā
“连你也不相信我 签了它”
📌 随妈
suí mā
“你别看我这个啊 关键是这儿子随妈”
📌 你到底是谁啊
nǐ dào dǐ shì shuí a
“你到底是谁啊”
📌 反应挺快
fǎn yìng tǐng kuài
“你怎么来了 不是 这反应挺快啊你这”
📌 这不是胡闹吗
zhè bú shì hú nào ma
“你这不是胡闹吗”
📌 眼力劲
yǎn lì jìn
“你这眼力劲怎么追包小甜啊”
📌 千年你才能一块睡
qiān nián nǐ cái néng yī kuài shuì
“千年你才能一块睡 对不对”
📌 让我缓一下
ràng wǒ huǎn yī xià
“让我缓一下 身体是革命的本钱 不用不用 我没事”
📌 什么叫缘分啊
shén me jiào yuán fēn a
“什么叫缘分啊 不是 那百年修得同船渡”
📌 百年修得同船渡
bǎi nián xiū dé tóng chuán dù
“什么叫缘分啊 不是 那百年修得同船渡”
📌 该有多失望
gāi yǒu duō shī wàng
“他该有多失望”
📌 没那么熟
méi nà me shú
“他和我女儿关系没那么熟啊 只不过是房客”
📌 两千多万粉丝
liǎng qiān duō wàn fěn sī
“王根发 红V 我这两千多万粉丝呢”
📌 腼腆什么
miǎn tiǎn shén me
“我跟你说话你听见没 一个大小伙子 你腼腆什么呀”
📌 不想瞒着
bù xiǎng mán zhe
“我可是付不起的 我也不想瞒着你”
📌 磕巴
kē bā
“我没磕巴 你没磕巴的话 下巴抖什么呀”
📌 抖什么
dǒu shén me
“我没磕巴 你没磕巴的话 下巴抖什么呀”
📌 比亲闺女都亲
bǐ qīn guī nǚ dōu qīn
“我一定会比亲闺女都亲 不是那个 你先别说话”
📌 没说清楚
méi shuō qīng chǔ
“我一直没说清楚是吧”
📌 无数个瞬间
wú shù gè shùn jiān
“我有无数个瞬间想对你说”
📌 不都看着吗
bù dōu kàn zhe ma
“我怎么可能会看错呀 而且大家不都看着吗”
📌 真的很恨我自己
zhēn de hěn hèn wǒ zì jǐ
“我真的很恨我自己”
📌 心情还不好的话
xīn qíng hái bù hǎo de huà
“心情还不好的话 要不要去吃点小馄饨”
📌 爷爷在哪里
yé yé zài nǎ lǐ
“爷爷在哪里 我要去见他 已经火化了”
📌 我要去见他
wǒ yào qù jiàn tā
“爷爷在哪里 我要去见他 已经火化了”
📌 不就踢的后卫吗
bù jiù tī de hòu wèi ma
“咱们上轮球赛 老付不就踢的后卫吗”
📌 怎么会责怪你呢
zěn me huì zé guài nǐ ne
“怎么会责怪你呢”
📌 怎么...就
zěn me …… jiù
“怎么银波 一上来就角球”