📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪里来这么大魅力
nǎ lǐ lái zhè me dà mèi lì
“你看我这妹妹 哪里来这么大魅力啊”
📌 盘口供
pán kǒu gòng
“你们俩看吧 我接着盘口供去”
📌 一枪打死我
yī qiāng dǎ sǐ wǒ
“你拿枪 你一枪打死我”
📌 在害怕什么
zài hài pà shén me
“你在害怕什么”
📌 前几天耿教授来过
qián jǐ tiān gěng jiào shòu lái guò
“前几天耿教授来过 老师”
📌 憨憨的
hān hān de
“实际上憨憨的”
📌 手上有点数
shǒu shàng yǒu diǎn shù
“手上有点数行不行”
📌 不打扰她了
bù dǎ rǎo tā le
“收下吧 别跟周瑾说我来过 不打扰她了”
📌 一块儿算
yī kuài ér suàn
“他手里还有别的事 得一块儿算”
📌 舒舒服服地死去
shū shū fú fú dì sǐ qù
“我就会让你舒舒服服地死去”
📌 非我不可
fēi wǒ bù kě
“我就有把握让他选我 非我不可”
📌 什么都没掌握
shén me dōu méi zhǎng wò
“我们除了侧写和DNA 什么都没掌握”
📌 尽力在找
jìn lì zài zhǎo
“我们已经尽力在找了 找到了吗”
📌 我无所谓
wǒ wú suǒ wèi
“我无所谓 只要你过得去就行”
📌 才是麻烦
cái shì má fán
“我这个前男友本身才是麻烦吧”
📌 学渣
xué zhā
“我这个学渣的痛苦 你这学霸是不能理解的”
📌 气坏了
qì huài le
“小丫头肯定气坏了”
📌 狗粮吃饱了
gǒu liáng chī bǎo le
“行行行 你这狗粮我真吃饱了 我走了”
📌 多一档子事
duō yī dàng zi shì
“要不是我在那儿开会 你这诚哥又多一档子事”
📌 仔仔细细
zǎi zǐ xì xì
“仔仔细细地扎蝴蝶结”
📌 当我兄弟
dāng wǒ xiōng dì
“这么多年我一直把你当我兄弟”
📌 追八条街
zhuī bā tiáo jiē
“这以前追个小毛贼 都能追八条街 现在嫁人了”
📌 我管你呢
wǒ guǎn nǐ ne
“知道我为什么来晚吗 我管你呢”
📌 没爹妈
méi diē mā
“蒋诚就是我儿子了 你们谁敢再说他没爹妈”
📌 谁敢再说
shuí gǎn zài shuō
“蒋诚就是我儿子了 你们谁敢再说他没爹妈”
📌 跪下道歉
guì xià dào qiàn
“今天蒋诚要不跪下道歉 这事没完 没完”
📌 一手带出来
yī shǒu dài chū lái
“可小毛是我一手带出来的 我不是也没了正天吗”
📌 不是你这话说得
bú shì nǐ zhè huà shuō dé
“你得帮我 不是你这话说得”
📌 别说我没给你机会
bié shuō wǒ méi gěi nǐ jī huì
“你去跟贺武 师父 别说我没给你机会啊”
📌 下手这么黑
xià shǒu zhè me hēi
“你下手这么黑你 行行行 咱们不急啊”