📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 女人是祸水
nǚ rén shì huò shuǐ
“女人是祸水啊”
📌 算你们倒霉
suàn nǐ men dǎo méi
“碰到我算你们倒霉”
📌 求求你救救我
qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ
“求求你救救我 不要不要 求求你救救我 不要不要”
📌 十二万分
shí èr wàn fēn
“十二万分的小心吗”
📌 有人生没人养
yǒu rén shēng méi rén yǎng
“说你怎么了 难道不是事实吗 有人生没人养”
📌 以后有机会常来
yǐ hòu yǒu jī huì cháng lái
“以后有机会常来 我请你喝酒”
📌 请你喝酒
qǐng nǐ hē jiǔ
“以后有机会常来 我请你喝酒”
📌 好好讲道理
hǎo hǎo jiǎng dào lǐ
“这医药费呢我们赔 咱好好讲道理行不行吗”
📌 没有发现毒品
méi yǒu fā xiàn dú pǐn
“报告 都是面粉没有发现毒品”
📌 引起了混乱
yǐn qǐ le hùn luàn
“爆炸之后 引起了短暂的混乱”
📌 消息是假的
xiāo xī shì jiǎ de
“不是 这这这 这消息是假的”
📌 收手机
shōu shǒu jī
“出发的时候收手机 来了又搜身 你们什么意思”
📌 搜身
sōu shēn
“出发的时候收手机 来了又搜身 你们什么意思”
📌 别的出口
bié de chū kǒu
“大哥 这儿还有别的出口吗 跟我来”
📌 少多嘴
shǎo duō zuǐ
“大华 少多嘴”
📌 结果是一样的
jié guǒ shì yī yàng de
“但是最后结果还是一样的”
📌 下水系统
xià shuǐ xì tǒng
“地道直接通城市的下水系统”
📌 位置确认
wèi zhì què rèn
“二号位置确认 正在往里卸货”
📌 卸货
xiè huò
“二号位置确认 正在往里卸货”
📌 省厅电话
shěng tīng diàn huà
“好我知道了 谭大 省厅电话”
📌 只是一个掩护
zhǐ shì yí gè yǎn hù
“集装箱仓库只是一个掩护”
📌 加密巡逻频次
jiā mì xún luó pín cì
“加密车站巡逻频次”
📌 不能带危险品
bù néng dài wēi xiǎn pǐn
“见老蝎不能带危险品 老蝎在这儿”
📌 搜出一包粉
sōu chū yī bāo fěn
“接受调查的时候 从我身上又搜出一包粉”
📌 会到一批货
huì dào yī pī huò
“今天晚上金港码头 会到一批货”
📌 不做了是吗
bù zuò le shì ma
“今晚的生意不做了是吗”
📌 落到手上
luò dào shǒu shàng
“警察落到您手上 没活路”
📌 被命运蒙住双眼
bèi mìng yùn méng zhù shuāng yǎn
“就好像被命运蒙住了 自己的双眼”
📌 笔直的河流
bǐ zhí de hé liú
“就像一条笔直的河流”
📌 刷牙吧
shuā yá ba
“快刷牙吧 刷完牙睡觉了”