📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就你最能
jiù nǐ zuì néng
“我绝不会让人给跑了的 你能你能 就你最能”
📌 找她有事
zhǎo tā yǒu shì
“我看你心神不宁的 找她有事啊”
📌 可以穿你的衣服吗
kě yǐ chuān nǐ de yī fú ma
“我可以穿你的衣服吗 当然”
📌 不收红包
bù shōu hóng bāo
“我们不收红包 不用包”
📌 我是那个意思吗
wǒ shì nà ge yì si ma
“我是那个意思吗 那你什么意思”
📌 那你什么意思
nà nǐ shén me yì si
“我是那个意思吗 那你什么意思”
📌 一年的工资都没这么多
yī nián de gōng zī dōu méi zhè me duō
“我一年的工资都没这么多”
📌 走出这一步
zǒu chū zhè yī bù
“我知道走出这一步很难”
📌 闹不闹心
nào bù nào xīn
“现在呀 就看不了桌子乱 你说闹不闹心”
📌 别算我
bié suàn wǒ
“以后你当大哥别算我 我不配做你兄弟”
📌 不配做你兄弟
bù pèi zuò nǐ xiōng dì
“以后你当大哥别算我 我不配做你兄弟”
📌 带你过去看看
dài nǐ guò qù kàn kàn
“一会儿去完我家 直接带你过去看看 怎么样”
📌 应该是这儿吧
yīng gāi shì zhè ér ba
“应 应该是这儿吧”
📌 常年堵
cháng nián dǔ
“又到了常年堵的地方”
📌 怎么他死了你活着回来了
zěn me tā sǐ le nǐ huó zhe huí lái le
“怎么他死了你活着回来了”
📌 多待一天都不行
duō dài yī tiān dōu bù xíng
“怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”
📌 要我帮你查查他
yào wǒ bāng nǐ zhā zhā tā
“怎么 要我帮你查查他”
📌 没办法给你说
méi bàn fǎ gěi nǐ shuō
“这话我没办法给你说 是”
📌 这么客气干吗
zhè me kè qì gàn má
“这么客气干吗 我钱都取了”
📌 很难理解吗
hěn nán lǐ jiě ma
“这事很难理解吗”
📌 注意点安全
zhù yì diǎn ān quán
“注意点安全 少去比较偏僻的地方好吗”
📌 少去比较偏僻的地方
shǎo qù bǐ jiào piān pì de dì fāng
“注意点安全 少去比较偏僻的地方好吗”
📌 端掉了
duān diào le
“爸爸在山里的工厂也被端掉了”
📌 真的很好看
zhēn de hěn hǎo kàn
“但是你穿上红裙子真的很好看”
📌 蛮蠢的
mán chǔn de
“但是有些时候还是蛮蠢的”
📌 你在搞什么
nǐ zài gǎo shén me
“还不确定 你在搞什么呀”
📌 烂在臭水沟里的野狗
làn zài chòu shuǐ gōu lǐ de yě gǒu
“就是那条 烂在臭水沟里面的野狗”
📌 这就是我的命
zhè jiù shì wǒ de mìng
“可能这就是我的命吧”
📌 比谁都恨
bǐ shéi dōu hèn
“可是因为他做了一个错误的决定 你比谁都恨他”
📌 连你也不相信
lián nǐ yě bù xiāng xìn
“连你也不相信我是吗”