📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 作业做完了吗
zuò yè zuò wán le ma
“小家伙 你作业做完了吗 你先来 你先来”
📌 爬过死人堆
pá guò sǐ rén duī
“一块爬过死人堆的”
📌 惦记着我
diàn jì zhe wǒ
“原来逢年过节 千里之外还有人惦记着我”
📌 怎么掰也掰不开
zěn me bāi yě bāi bù kāi
“怎么掰也掰不开”
📌 不过是个物件而已
bù guò shì gè wù jiàn ér yǐ
“这不过是个物件而已”
📌 最幸福的事情
zuì xìng fú de shì qíng
“这不就是 最幸福的事情吗”
📌 这不是川军吗
zhè bú shì chuān jūn ma
“这不是川军吗 这不都自己人吗 对呀 自己人”
📌 不再过几个月
bù zài guò jǐ gè yuè
“这不再过几个月 也是中秋了吗”
📌 世界真是小
shì jiè zhēn shì xiǎo
“这个世界真是小”
📌 打听问问
dǎ tīng wèn wèn
“这样 您去其他的育婴堂 你去打听问问”
📌 珍惜就好了
zhēn xī jiù hǎo le
“珍惜它 就好了”
📌 整整八年
zhěng zhěng bā nián
“整整八年了 瞎子”
📌 包年专家
bāo nián zhuān jiā
“包旭 网咖包年专家 静态生活大师”
📌 可以盈利
kě yǐ yíng lì
“BB(寻呼)机是可以盈利的呀”
📌 谁还知道
shuí hái zhī dào
“BB(寻呼)机 现在谁还知道BB(寻呼)机啊”
📌 就你心善
jiù nǐ xīn shàn
“不是 你不喜欢 你也别欺负它呀 就你心善”
📌 吐不出来
tǔ bù chū lái
“槽我都吐不出来 还拍什么视频啊”
📌 奋发图强
fèn fā tú qiáng
“从今天开始 我要奋发图强”
📌 独领风骚
dú lǐng fēng sāo
“大学里独领风骚 宅男们的偶像”
📌 不违反规定吧
bù wéi fǎn guī dìng ba
“但我不要折扣 又不还价 不违反规定吧”
📌 不见得是件好事
bú jiàn de shì jiàn hǎo shì
“但有时候过于活跃了 可不见得是件好事”
📌 没有一点损失
méi yǒu yì diǎn sǔn shī
“对于我们来说没有一点损失”
📌 怎么告诉他们
zěn me gào sù tā men
“而且必须有盈利性 我怎么告诉他们”
📌 非用他不可
fēi yòng tā bù kě
“反正我有非用他不可的理由”
📌 说辞就辞
shuō cí jiù cí
“富晖那么好的公司 你说辞就辞了 为啥”
📌 干完这票
gàn wán zhè piào
“干完这票赔完就走”
📌 浪费了宝贵的八小时
làng fèi le bǎo guì de bā xiǎo shí
“恭喜你成功地浪费了 人生中宝贵的八小时”
📌 美女秘书
měi nǚ mì shū
“雇了个美女秘书”
📌 瞒我这么久
mán wǒ zhè me jiǔ
“还瞒我这么久”
📌 骗我第二次
piàn wǒ dì èr cì
“还能骗我第二次”