← Back to Expressions
Expression Profile · shi-jie-zhen-shi-xiao
📌
世界真是小
shì jiè zhēn shì xiǎo
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《八千里路云和月》 · 03:22
📌 你说
→Nuance: 感叹意图一致可直接替换
Example: 《八千里路云和月》 “你说这个世界怎么这么小啊”
📌 认识
→Nuance: 同表世界真小巧合感叹
Example: 《爱情有烟火》 “这世界可真够小的 你怎么认识他的”
📌 这个
→Nuance: 感叹意图一致可直接替换
Example: 《八千里路云和月》 “你说这个世界怎么这么小啊”
📌 怎么这么
→Nuance: 感叹意图一致可直接替换
Example: 《八千里路云和月》 “你说这个世界怎么这么小啊”
📌 可真
→Nuance: 同表世界真小巧合感叹
Example: 《爱情有烟火》 “这世界可真够小的 你怎么认识他的”
📌 所谓的
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
Example: 《年少有为》 “这个世上 可以少一个所谓的好游戏”
📌 世界可真够小
→Nuance: 同表世界真小巧合感叹
Example: 《爱情有烟火》 “这世界可真够小的 你怎么认识他的”
📌 小的
→Nuance: 同表世界真小巧合感叹
Example: 《爱情有烟火》 “这世界可真够小的 你怎么认识他的”