📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不想分手
bù xiǎng fēn shǒu
“所以我们也应该分手了 可我不想和你分手”
📌 管用多了
guǎn yòng duō le
“他出来说一句话 比你打一晚上字管用多了”
📌 混账人生
hùn zhàng rén shēng
“他是我混账人生的借口”
📌 维护读者
wéi hù dú zhě
“维护读者群体天经地义啊 那些年轻的”
📌 怎么弄来的
zěn me nòng lái de
“我不知道他们怎么弄来的照片”
📌 影响声誉
yǐng xiǎng shēng yù
“我担心它会影响 你在整个行业内的声誉的”
📌 根本不接
gēn běn bù jiē
“我给他打电话他根本不接 发微信他也没回”
📌 不是用这种方式
bú shì yòng zhè zhǒng fāng shì
“我们所有人都想帮他 但不是用这种方式”
📌 一把事办完
yī bǎ shì bàn wán
“我一把事办完 不是立刻来找你了吗”
📌 探讨这个问题
tàn tǎo zhè ge wèn tí
“我这不是来跟你探讨这个问题吗 对吧”
📌 不该回复
bù gāi huí fù
“我知道我不该回复这些畜生 但我实在忍不住了”
📌 花钱买的
huā qián mǎi de
“我自己花钱买的 这么浪费了我很心疼”
📌 挡子弹
dǎng zi dàn
“我总不能让我看着我的书粉 在我前面帮我挡子弹”
📌 想事情
xiǎng shì qíng
“想事情脑子还是简单了一点”
📌 公开身份
gōng kāi shēn fèn
“要不然就公开 闪灵骑士的真实身份”
📌 这么大的能量
zhè me dà de néng liàng
“一份没有完成的稿子 竟然有这么大的能量”
📌 对你客气了
duì nǐ kè qì le
“已经算对你客气了 但他如果煽风点火呢”
📌 生死抉择
shēng sǐ jué zé
“又不是什么生死抉择的事情 那不就一个小说而已吗”
📌 不是更好吗
bú shì gèng hǎo ma
“有他们挡在前面不是更好吗”
📌 挡在前面
dǎng zài qián miàn
“有他们挡在前面不是更好吗”
📌 欠骂
qiàn mà
“这不是欠骂呢吗 他自己会处理好的”
📌 心情很差
xīn qíng hěn chà
“这更加说明他现在心情 肯定很差很差”
📌 未必不是一件好事
wèi bì bú shì yī jiàn hǎo shì
“这事情一旦闹大之后 对平台来说未必不是一件好事”
📌 铁娘子
tiě niáng zǐ
“爱到要生要死的才能结婚”
📌 怎么挣钱呢
zěn me zhèng qián ne
“爱你的表现”
📌 管一句
guǎn yī jù
“贝律师最大的问题就是”
📌 不声明又怎么样
bù shēng míng yòu zěn me yàng
“贝太太”
📌 狗屁逻辑
gǒu pì luó jí
“不好意思”
📌 买个大的
mǎi gè dà de
“不娶我的话 我还不就得嫁给二旧了”
📌 捞女
lāo nǚ
“趁着年轻嘛”