📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 第一把交椅
dì yī bǎ jiāo yǐ
“何韩走了 你就稳坐第一把交椅了”
📌 写了一万字
xiě le yī wàn zì
“今天你都写了一万字了”
📌 干着干着
gàn zhe gàn zhe
“看情况吧 说不定干着干着我就喜欢上了呢”
📌 不可能再去
bù kě néng zài qù
“可是你不可能再去餐厅打工了”
📌 跟自己的过去告别
gēn zì jǐ de guò qù gào bié
“没有任何人 可以彻底地跟自己的过去告别”
📌 没什么可聊
méi shén me kě liáo
“那不聊小说我们要聊什么 没什么可聊”
📌 彻底告别
chè dǐ gào bié
“那就要跟写小说这件事情 彻底告别”
📌 除了写小说
chú le xiě xiǎo shuō
“你除了写小说你还能做什么”
📌 假想敌
jiǎ xiǎng dí
“你大可不必拿我作为你的假想敌”
📌 人来了就行了
rén lái le jiù xíng le
“你结婚又不是我结婚 人来了就行了”
📌 笃悠悠
dǔ yōu yōu
“你慢慢写 笃悠悠来好啦 当然这个小说名字”
📌 没有过去
méi yǒu guò qù
“你仍然不可能 变成一个没有过去的人”
📌 你说真的吗
nǐ shuō zhēn de ma
“你说真的吗 你还约了谁啊”
📌 你是对的
nǐ shì duì de
“你之前让我不要老去烦你 你是对的呀”
📌 感兴趣的话
gǎn xìng qù de huà
“您要是感兴趣的话 您可以去开一圈尝试一下”
📌 早很多
zǎo hěn duō
“其实我认识周媚 要比赵兰心早很多”
📌 帮我这个忙
bāng wǒ zhè ge máng
“亲友致辞的部分 希望你可以帮我这个忙”
📌 吵架打架
chǎo jià dǎ jià
“如果你要跟二旧再吵架打架”
📌 入了这个局
rù le zhè ge jú
“入了这个局 却不肯认输”
📌 不肯认输
bù kěn rèn shū
“入了这个局 却不肯认输”
📌 三生有幸
sān shēng yǒu xìng
“三生有幸 三生有幸 何韩老师”
📌 用得上谁
yòng dé shàng shuí
“她就是用得上谁就对谁好”
📌 提醒他一下
tí xǐng tā yī xià
“提醒他一下 他有多差劲”
📌 有多差劲
yǒu duō chà jìn
“提醒他一下 他有多差劲”
📌 何韩是何韩
hé hán shì hé hán
“我还是知道的 何韩是何韩”
📌 除了小说还是小说
chú le xiǎo shuō hái shì xiǎo shuō
“我们一见面除了小说还是小说嘛”
📌 比别人艰难多了
bǐ bié rén jiān nán duō le
“我们长大的过程比别人艰难多了”
📌 不想再跟你吵了
bù xiǎng zài gēn nǐ chǎo le
“我现在真的不想再跟你吵了”
📌 又不是没开过车
yòu bú shì méi kāi guò chē
“我又不是没开过车 你不用这么突然担心我”
📌 完全就是因为你
wán quán jiù shì yīn wèi nǐ
“我这么做完全就是因为你”