📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 宁可不写
nìng kě bù xiě
“写得不好宁可不写”
📌 强过你
qiáng guò nǐ
“优秀的表现就是要强过你”
📌 不搭界
bù dā jiè
“咱们还怎么合作 真的不搭界的 何老师”
📌 设了这样一个局
shè le zhè yàng yí gè jú
“赵兰心设了这样一个局 就是为了把我骗进来”
📌 不是你应该关心的
bú shì nǐ yīng gāi guān xīn de
“这不是你现在应该关心的问题”
📌 这话让你说的
zhè huà ràng nǐ shuō de
“这话让你说的 人家本来就是新娘子”
📌 挡在外面
dǎng zài wài miàn
“这样一来他就把麻烦挡在外面了”
📌 这点时间
zhè diǎn shí jiān
“这有这点时间 都能打两圈了”
📌 牵扯不清
qiān chě bù qīng
“不管我跟贝律师什么关系 我都不想再和你牵扯不清”
📌 等的结果
děng de jié guǒ
“不是你一直等的结果吗”
📌 不劳驾
bù láo jià
“不需要 方案我们做就行 不劳驾你们”
📌 从来没有这么好过
cóng lái méi yǒu zhè me hǎo guò
“从来没有这么好过 一点点投诉就要停运好几天的”
📌 出个系列
chū gè xì liè
“大家再顺便聊一下 看要不出个系列什么的”
📌 当然信任
dāng rán xìn rèn
“但你信何韩 当然 我当然信任他了”
📌 装做
zhuāng zuò
“但是你却装作 跟你自己一点关系都没有”
📌 热度挺高
rè dù tǐng gāo
“但我看这个小说 现在热度还挺高的嘛”
📌 选定的
xuǎn dìng de
“当初结婚也是我选定的”
📌 回来一起吃
huí lái yì qǐ chī
“等周媚回来一起吃吧 你问她一下到哪儿了 行”
📌 你晓得吧
nǐ xiǎo de ba
“对他作品的一种推崇你晓得吧”
📌 没形象
méi xíng xiàng
“多开几天了 你就没形象了”
📌 发挥得不错
fā huī dé bù cuò
“发挥得不错 他真的很优秀”
📌 等他一会儿
děng tā yī huì er
“刚去找他没在家里 我在这儿等他一会儿”
📌 信任是相互的
xìn rèn shì xiāng hù de
“孤烟 信任是相互的 在我们这儿就是单方面的”
📌 时间观念
shí jiān guān niàn
“很有时间观念啊”
📌 证实猜测
zhèng shí cāi cè
“就是你给了我这份文件之后 才证实了我的猜测”
📌 看人挑担不吃力
kàn rén tiāo dàn bù chī lì
“看人挑担不吃力”
📌 连这点小事都做不好
lián zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo
“可是现在你连这点小事都做不好”
📌 赶紧收拾行李
gǎn jǐn shōu shí xíng lǐ
“可以 你赶紧收拾行李吧”
📌 不能亏名声
bù néng kuī míng shēng
“亏人 亏钱 不能亏名声”
📌 行业操守
háng yè cāo shǒu
“每个行业都有每个行业的操守”