📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 根本不指着
gēn běn bù zhǐ zhe
“我爸根本不指着我赚钱”
📌 不是...的意思
bú shì …… de yì si
“我不是说我老板不好的意思啊”
📌 老板不好
lǎo bǎn bù hǎo
“我不是说我老板不好的意思啊”
📌 冒险的尝试
mào xiǎn de cháng shì
“我觉得是一个比较冒险的尝试”
📌 不用天天见面
bù yòng tiān tiān jiàn miàn
“我觉得也不用天天见面 天天联系吧 在路上碰到了”
📌 在路上碰到
zài lù shàng pèng dào
“我觉得也不用天天见面 天天联系吧 在路上碰到了”
📌 我恐怕要
wǒ kǒng pà yào
“我恐怕要跟赵兰心商量一下”
📌 哪爱听
nǎ ài tīng
“我哪爱听这个”
📌 跟大家说一下
gēn dà jiā shuō yī xià
“我现在就把我的打算 开诚布公地跟大家说一下”
📌 我现在有时间
wǒ xiàn zài yǒu shí jiān
“我现在有时间 你现在过来吧 我马上过来”
📌 送大红包
sòng dà hóng bāo
“我想着你现在有钱了 会送我们一个大红包”
📌 搬另一个酒店
bān lìng yí gè jiǔ diàn
“我要是你我就搬另一个酒店去”
📌 实在太差
shí zài tài chà
“我要写得实在太差 你骂我一顿也行”
📌 不是一定要
bú shì yí dìng yào
“我也不是说一定要出名 或者一定要赚钱啊”
📌 削减预算
xuē jiǎn yù suàn
“我一定会削减其他项目的预算 知道吗”
📌 十年不开
shí nián bù kāi
“写字跟开车还不一样 你开车你十年不开”
📌 十天不写
shí tiān bù xiě
“写字十天不写 好像就不太灵光了”
📌 发份邮件
fā fèn yóu jiàn
“新的员工情况 你让人事发份邮件给我 我了解一下”
📌 特别想见的人
tè bié xiǎng jiàn de rén
“因为我根本就没有什么 特别想见的人 对吧”
📌 说你不在上海
shuō nǐ bù zài shàng hǎi
“怎么 你跟凌奕凯说你不在上海啊”
📌 怎么样啊你
zěn me yàng a nǐ
“怎么样啊你 我没事啊”
📌 我没事啊
wǒ méi shì a
“怎么样啊你 我没事啊”
📌 不知道我有多无聊
bù zhī dào wǒ yǒu duō wú liáo
“这段时间你不知道我有多无聊”
📌 总有别的
zǒng yǒu bié de
“这个平台不行总有别的平台 有办法的”
📌 有办法的
yǒu bàn fǎ de
“这个平台不行总有别的平台 有办法的”
📌 可不像你
kě bù xiàng nǐ
“这可不像你啊 妈”
📌 准备了很久
zhǔn bèi le hěn jiǔ
“这一段话你是不是准备了很久”
📌 写不了了
xiě bù liǎo le
“长篇我写不了了 但帮人改改稿子还是可以的”
📌 改改稿子
gǎi gǎi gǎo zi
“长篇我写不了了 但帮人改改稿子还是可以的”
📌 搏一把
bó yī bǎ
“但是 我依然决定 要和你们共同搏一把”