📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 站在刀尖上
“都是站在刀尖上的”
📌 像我的兄弟姐妹一样
“都像我的兄弟姐妹一样”
📌 饭也吃了
“饭也吃了 酒也喝了”
📌 酒也喝了
“饭也吃了 酒也喝了”
📌 打五折
dǎ wǔ zhé
“房价打五折”
📌 怕惹事
“很多住客怕惹事”
📌 敢动我一根头发
“今天你敢动我一根头发”
📌 旧的走了
“旧的走了 新的又不来”
📌 新的又不来
“旧的走了 新的又不来”
📌 就像土匪一样
“那帮人就像土匪一样”
📌 前后左右
“那前后左右这么多店”
📌 梁子可就结下了
“那这梁子可就结下了”
📌 不能这么干
“你不能这么干呀”
📌 赶紧签
“你赶紧签吧你”
📌 喘气的机会
“你给我们个喘气的机会”
📌 耍心眼子
“你就跟我这个耍心眼子”
📌 你说那个什么
“你说那个什么冯铁友”
📌 怎么猜着
“您是怎么猜着”
📌 有的是方法
“人有的是方法来折腾你”
📌 全都给断了
“水 电 全都给断了”
📌 琢磨了一个事
“我今儿琢磨了一个事啊”
📌 怎么撵
“我怎么撵哪 铁哥”
📌 到底管不管
“小东北到底管不管哪”
📌 往里点坐
“要不您往里点坐”
📌 开店挣钱
“咱们是开店挣钱的”
📌 该退退
“这房钱该退退 该补补”
📌 该补补
“这房钱该退退 该补补”
📌 占不到便宜
“这房钱上占不到便宜”
📌 哪个孙子
“这哪个孙子把闸给拉了”
📌 把闸给拉了
“这哪个孙子把闸给拉了”